1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX
3
00:00:13,392 --> 00:00:15,853
[♪♪♪♪♪]
4
00:00:36,332 --> 00:00:37,291
[SOHBET]
5
00:00:42,046 --> 00:00:43,047
[SİLAH SESLERİ]
6
00:00:43,339 --> 00:00:45,716
UMUT:
Benim adım Hope Cassidy.
7
00:00:46,008 --> 00:00:49,470
Bazen sahip olduğun her şey
senin adın. Umarım.
8
00:00:50,763 --> 00:00:52,348
[Hepsi bağırıyor]
9
00:01:18,666 --> 00:01:19,875
[SİLAH SESLERİ]
10
00:01:20,167 --> 00:01:21,294
[HOLANLAR]
11
00:01:21,586 --> 00:01:23,170
[ERKEKLER BAĞIRIYOR
TÜRKÇE]
12
00:01:25,089 --> 00:01:25,881
[SİREN ÇIKIYOR]
13
00:01:26,173 --> 00:01:27,383
[LASTİKLER ÇIĞIRIR]
14
00:01:30,052 --> 00:01:31,596
[POLİS RADYOSU
KONUŞMA]
15
00:01:38,102 --> 00:01:39,854
[TÜRKÇE KONUŞUYORUZ]
Dikkat, dikkat.
16
00:01:40,146 --> 00:01:41,939
Şüpheli Kelly Roos gidiyor
Kapalıçarşı için.
17
00:01:42,231 --> 00:01:43,316
Tüm çıkışları kapatın!
18
00:01:43,608 --> 00:01:44,859
[KADIN TÜRKÇE KONUŞUYOR
RADYO ÜZERİNDEN]
19
00:01:45,151 --> 00:01:47,653
[ADAM RADYODAN TÜRKÇE KONUŞUYOR]
20
00:01:50,781 --> 00:01:52,408
[KALABALIK KONUŞUYOR]
21
00:01:55,369 --> 00:01:56,245
UMUT:
Hareket edin!
22
00:02:00,207 --> 00:02:01,334
[HOLANLAR]
23
00:02:04,337 --> 00:02:06,714
UMUT:
Annemle babam planladı
üç kız çocuğu sahibi olmak:
24
00:02:07,006 --> 00:02:08,633
Umut, İnanç ve Hayırseverlik.
25
00:02:08,924 --> 00:02:11,802
Orada bir uçak kazası önlendi
herhangi bir İnanç veya Hayır Kurumu olmak,
26
00:02:12,094 --> 00:02:13,804
sadece Hope'u bırakıyorum.
27
00:02:15,139 --> 00:02:16,974
[ERKEKLER TÜRKÇE BAĞIRIR]
28
00:02:55,054 --> 00:02:55,930
[BİP ÇALIYOR]
29
00:02:58,724 --> 00:03:01,644
[MEmurlar bağırıyor]
30
00:03:11,821 --> 00:03:12,697
Ah.
31
00:03:12,988 --> 00:03:14,532
[BAĞIRIR]
32
00:03:23,958 --> 00:03:26,085
Yolumdan çekil!
33
00:03:26,377 --> 00:03:27,878
UMUT:
Babam bana şöyle derdi:
34
00:03:28,170 --> 00:03:31,132
"Sıkıntılı zamanlarda yalnızca sen
kim olduğunu hatırlaman gerekiyor,
35
00:03:31,424 --> 00:03:33,467
"çünkü ne olursa olsun
işlerin ne kadar kötüye gideceğini,
36
00:03:33,759 --> 00:03:35,052
her zaman umut vardır."
37
00:03:40,766 --> 00:03:42,768
UMUT:
Yolumdan çekil!
Yolumdan çekil!
38
00:03:46,021 --> 00:03:47,940
UMUT:
Babam
ebedi bir iyimser.
39
00:03:48,232 --> 00:03:50,443
Onu düşündüren de buydu
uçağı düşmezdi
40
00:03:50,735 --> 00:03:52,069
o fırtınada.
41
00:03:53,779 --> 00:03:55,114
Yanılmıştı.
42
00:03:55,406 --> 00:03:56,949
[TÜRKÇE BAĞIRMAK]
43
00:03:59,660 --> 00:04:01,036
[KORNA BİPLERİ]
44
00:04:01,328 --> 00:04:02,329
[HOLANLAR]
45
00:04:03,998 --> 00:04:04,957
[ERKEKLER BAĞIRIYOR
TÜRKÇE]
46
00:04:14,842 --> 00:04:15,760
Anlamıyorsun.
47
00:04:18,012 --> 00:04:19,805
Ben Kelly Roos değilim.
48
00:04:20,097 --> 00:04:21,432
[TÜRKÇE BAĞIRIYORUZ]
49
00:04:21,724 --> 00:04:23,392
İngilizce. Lütfen.
50
00:04:25,019 --> 00:04:26,312
Yardım!
51
00:04:27,521 --> 00:04:30,566
Adım Hope Cassidy.
52
00:04:35,154 --> 00:04:36,947
[♪♪♪♪♪]
53
00:04:39,366 --> 00:04:41,535
[YANKILAN ADAM KONUŞUYOR
BELİRSİZ bir şekilde]
54
00:05:02,389 --> 00:05:03,974
[OKSİJEN TISIYOR]
55
00:05:27,873 --> 00:05:28,958
[KAPI AÇILIR]
56
00:05:32,837 --> 00:05:33,754
Neredeyim?
57
00:05:35,881 --> 00:05:37,758
Çapa Hastanesi'nde. İstanbul.
58
00:05:39,051 --> 00:05:40,678
Konuşmak ister misin Kelly?
59
00:05:40,970 --> 00:05:44,098
Benim adım Umut.
60
00:05:44,390 --> 00:05:45,266
Bunu giy.
61
00:05:47,268 --> 00:05:49,687
Benim rengim değil. görebilir miyim
başka neyin var?
62
00:05:51,647 --> 00:05:52,898
[KONUŞUR
TÜRKÇE]
63
00:05:55,442 --> 00:05:57,194
Bir dakika bekle.
64
00:05:57,486 --> 00:05:58,404
Ne yapıyorsun?
65
00:06:00,197 --> 00:06:03,325
UMUT:
Nerede? Hayır. Hayır! HAYIR!
Öylece gidemezsin.
66
00:06:03,617 --> 00:06:05,202
Ne yapıyorsun?
Hayır. Hayır! HAYIR!
67
00:06:05,494 --> 00:06:06,620
Beni nereye götürüyorsun?
68
00:06:06,912 --> 00:06:08,622
Nereye gidiyorum? HAYIR!
69
00:06:08,914 --> 00:06:10,916
Beni nereye götürüyorsun?
70
00:06:12,668 --> 00:06:13,586
[LASTİKLER ÇIĞIRIR]
71
00:06:15,838 --> 00:06:17,214
[HOLANLAR]
72
00:06:44,491 --> 00:06:45,868
Beni kim izliyor?
73
00:06:51,373 --> 00:06:52,875
Dr. Kavak.
74
00:06:53,167 --> 00:06:57,046
[TÜRKÇE KONUŞUYORUZ]
75
00:06:59,965 --> 00:07:01,550
Neredeyim?
76
00:07:01,842 --> 00:07:04,637
Hapishane. İstanbul'da.
Maksimum güvenlik.
77
00:07:06,972 --> 00:07:09,475
Ama sen değilsin
doktor musun, sen?
78
00:07:09,767 --> 00:07:12,269
Sen bir psikiyatrsın.
79
00:07:12,561 --> 00:07:14,104
Burada olup olmadığımı görmek için...
80
00:07:14,396 --> 00:07:16,190
duruşmaya çıkmaya uygun mu?
81
00:07:16,482 --> 00:07:18,067
Ben Dr. Kavak.
82
00:07:18,359 --> 00:07:19,610
Ben de Hope Cassidy'yim.
83
00:07:19,902 --> 00:07:22,905
Bu yüzden buradayız.
Tam olarak kim olduğunu görmek için.
84
00:07:23,197 --> 00:07:24,657
Kim olduğumu biliyorum.
85
00:07:24,949 --> 00:07:27,034
Ne? sen düşünüyorsun
Ben deli miyim?
86
00:07:27,326 --> 00:07:28,702
Hayır.
87
00:07:28,994 --> 00:07:30,120
Sanrısal mı?
88
00:07:30,412 --> 00:07:31,205
Evet.
89
00:07:33,290 --> 00:07:36,502
bana söylemen gerek
bu nasıl oldu.
90
00:07:38,337 --> 00:07:41,298
[♪♪♪♪♪]
91
00:08:08,659 --> 00:08:10,119
Adam:
Ah, düzelttin.
92
00:08:10,411 --> 00:08:11,495
Sen bir dahisin.
93
00:08:11,787 --> 00:08:13,580
Hayır. Bu benim işim.
94
00:08:13,872 --> 00:08:15,833
Hemen normale döndürdüm.
95
00:08:18,544 --> 00:08:20,504
gerçekten yoruldum
normal, James.
96
00:08:20,796 --> 00:08:21,797
Hope, bu konuyu aştık.
97
00:08:22,089 --> 00:08:23,590
Bak, biz yapacaktık
yine de birlikte yaşayın.
98
00:08:23,882 --> 00:08:24,842
Çalışmalarım var.
99
00:08:25,134 --> 00:08:26,844
Araştırma yapabilirsiniz
dinozorlar her yerde.
100
00:08:27,136 --> 00:08:28,971
Küçük bir şey
internet denir.
101
00:08:29,263 --> 00:08:30,723
Yukarı çektim bile
sizin için bazı web siteleri.
102
00:08:31,015 --> 00:08:32,016
Buraya yerleştim.
103
00:08:33,726 --> 00:08:35,269
Yalnız gitmemi mi istiyorsun?
104
00:08:35,561 --> 00:08:36,478
Daha da iyisi...
105
00:08:36,770 --> 00:08:37,813
hiç de değil.
106
00:08:40,524 --> 00:08:42,860
Sadece...? Yapabilir misin
şunu bir saniyeliğine bırakabilir misin?
107
00:08:43,152 --> 00:08:44,945
Birisi var aslında
108
00:08:45,237 --> 00:08:46,363
benden istedi.
109
00:08:46,655 --> 00:08:49,491
Aslında beni istiyor.
110
00:08:49,783 --> 00:08:52,161
Ayrıca... ihtiyacımız var
bir değişiklik.
111
00:08:52,453 --> 00:08:54,955
Ben... bir değişikliğe ihtiyacım var.
112
00:08:55,247 --> 00:08:56,582
Biraz maceraya ihtiyacım var
hayatımda.
113
00:08:56,874 --> 00:08:58,542
Biftek tartarını sipariş edin.
114
00:08:58,834 --> 00:09:00,002
Deli dana yükselişte.
115
00:09:01,253 --> 00:09:02,588
Bir şeye karar verdin mi?
116
00:09:02,880 --> 00:09:04,882
Ne istediğime karar verdim.
Peki ya sen James?
117
00:09:07,176 --> 00:09:08,635
Peki, bekliyor.
118
00:09:08,927 --> 00:09:10,929
Ben de öyle.
119
00:09:11,221 --> 00:09:12,181
Geri döneceğim.
120
00:09:15,434 --> 00:09:16,268
Ne?
121
00:09:17,436 --> 00:09:18,812
Seni seviyorum.
122
00:09:19,104 --> 00:09:20,856
Hadi. İstanbul'da mı?
123
00:09:21,148 --> 00:09:22,691
Dünyanın diğer ucu.
124
00:09:22,983 --> 00:09:25,027
Muhtemelen güvenli değil.
Burası teröristlerle dolu...
125
00:09:25,319 --> 00:09:27,112
Hayır, hayır, hayır. Bak,
Kontrol ettim.
126
00:09:27,404 --> 00:09:28,697
konuştum bile
Dışişleri Bakanlığı'na.
127
00:09:28,989 --> 00:09:31,742
Muhtemelen daha fazla terörist var
omurgalılar sınıfınızda
128
00:09:32,034 --> 00:09:33,786
Türkiye'de olduğundan daha fazla.
129
00:09:34,828 --> 00:09:35,913
Biletim yok.
130
00:09:37,456 --> 00:09:38,916
Evet, öyle.
131
00:09:40,959 --> 00:09:44,213
Onları bana vermeleri için aldım.
iki bilet.
132
00:09:44,505 --> 00:09:46,340
Birinci sınıf. Bak, ben
hiçbir şey yapmadım
133
00:09:46,632 --> 00:09:48,425
hayatımdaki birinci sınıf.
134
00:09:50,010 --> 00:09:51,386
Bu büyük bir şirket.
135
00:09:51,678 --> 00:09:54,681
Süzer Uluslararası
dünyanın her yerinde ofisleri bulunmaktadır.
136
00:09:54,973 --> 00:09:55,849
Orada bir işin var.
137
00:09:57,893 --> 00:09:58,852
Gitmemin ne anlamı var?
138
00:09:59,144 --> 00:10:02,022
Orada olurdum.
139
00:10:04,483 --> 00:10:05,526
Biliyor musun?
140
00:10:05,818 --> 00:10:06,819
Ben o uçaktayım
yarın, tamam mı?
141
00:10:07,111 --> 00:10:08,195
İşte biletiniz.
142
00:10:08,487 --> 00:10:09,905
Ne anlama geldiğini biliyorum
eğer orada değilsen.
143
00:10:10,197 --> 00:10:11,365
Bu çılgınlık. Hadi.
144
00:10:11,657 --> 00:10:12,741
Bunu düşündün mü?
145
00:10:13,033 --> 00:10:15,244
gerçekten biliyor musun
neye bulaşıyorsun?
146
00:10:15,536 --> 00:10:16,870
Hayatımda bir kez olsun,
147
00:10:17,162 --> 00:10:18,705
evet, yapıyorum.
148
00:10:18,997 --> 00:10:20,124
Umut.
149
00:10:20,415 --> 00:10:21,625
Umarım.
150
00:10:24,920 --> 00:10:27,673
KADIN [İNTERKOMDAN]:
11334 sefer sayılı uçuş için son çağrı
Tokyo'ya.
151
00:10:27,965 --> 00:10:29,842
Şimdi uçağa biniyoruz.
152
00:10:33,971 --> 00:10:35,848
UMUT:
Merhaba.
JAMES: Ne?
153
00:10:36,140 --> 00:10:36,849
UMUT:
Merhaba.
154
00:10:37,141 --> 00:10:38,142
Ne yapıyorsun?
Merhaba.
155
00:10:38,433 --> 00:10:39,977
Tamam. Anla
sonuna kadar.
156
00:10:40,269 --> 00:10:41,145
Tamam.
Orada mısın?
Evet.
157
00:10:41,436 --> 00:10:42,229
Eğleniyoruz.
158
00:10:42,521 --> 00:10:43,856
Eğleniyoruz.
159
00:10:44,148 --> 00:10:47,317
Az kazanıyoruz
kendimiz için videolar.
160
00:10:47,609 --> 00:10:48,694
Güle güle.
161
00:10:48,986 --> 00:10:50,404
KADIN [İNTERKOMDAN]:
Bayanlar ve baylar,
162
00:10:50,696 --> 00:10:52,322
bu son
için biniş çağrısı
163
00:10:52,614 --> 00:10:54,825
Pasifik Havayolları'
Uçuş 101'den İstanbul'a.
164
00:10:55,117 --> 00:10:56,660
[KADIN TÜRKÇE KONUŞUYOR]
165
00:11:25,480 --> 00:11:26,982
[kadın mırıldanıyor]
166
00:11:32,070 --> 00:11:35,782
anlamıyorum
bunu nasıl yapıyorlar.
167
00:11:36,074 --> 00:11:36,825
[İÇ ÇEKİLMELER]
Bu da ne?
168
00:11:37,117 --> 00:11:37,784
İnternet.
169
00:11:38,076 --> 00:11:40,287
Bu uçaklarda.
170
00:11:40,579 --> 00:11:43,415
Peki, bu...
çok teknik.
171
00:11:43,707 --> 00:11:46,501
bu ne
sen buna... sihir derdin.
172
00:11:46,793 --> 00:11:47,753
İyi açıklama.
173
00:11:48,045 --> 00:11:50,088
Tek şey
bu mantıklı.
174
00:11:50,380 --> 00:11:52,424
Roxelena.
175
00:11:52,716 --> 00:11:53,842
Güzel isim.
176
00:11:55,010 --> 00:11:56,929
İlk seferin mi
İstanbul'a mı?
177
00:11:57,221 --> 00:11:57,971
Bir iş için geliyorum.
178
00:11:58,263 --> 00:11:59,640
Aa. Bunu seveceksiniz.
179
00:11:59,932 --> 00:12:00,682
Görülecek birçok yer.
180
00:12:00,974 --> 00:12:03,393
Ortaköy'e mutlaka gitmelisiniz.
Hm.
181
00:12:03,685 --> 00:12:04,895
Oradaki kafelere.
182
00:12:05,187 --> 00:12:07,773
Ben her zaman oradayım.
Ben burada olmadığım zaman.
183
00:12:08,065 --> 00:12:08,774
Ortik-- Ortaköy.
Evet.
184
00:12:09,066 --> 00:12:10,734
[İkisi de kıkırdıyor]
185
00:12:11,026 --> 00:12:11,818
Teşekkürler. Biliyor musun?
186
00:12:12,110 --> 00:12:13,403
Bir deneyeceğim.
187
00:12:13,695 --> 00:12:14,446
Tamam aşkım.
188
00:12:14,738 --> 00:12:16,782
Ben Hope'um.
Aa.
189
00:12:17,950 --> 00:12:18,909
Sadece Umut.
190
00:12:19,201 --> 00:12:20,661
Seçeceğim bir isim değildi.
191
00:12:20,953 --> 00:12:22,537
Hoşuna gitmedi mi?
192
00:12:22,829 --> 00:12:26,291
Çocukken hep
Diana olmak istedim.
193
00:12:27,668 --> 00:12:28,794
Yunan tanrıçası gibi.
194
00:12:29,086 --> 00:12:30,754
Ay tanrıçası.
Evet.
195
00:12:31,046 --> 00:12:31,755
Diana.
196
00:12:32,047 --> 00:12:33,548
Elbette.
197
00:12:33,840 --> 00:12:36,093
Bak... çünkü bu
ilk seferin...
198
00:12:36,385 --> 00:12:38,345
bunu kullanabilirsin.
199
00:12:38,637 --> 00:12:40,264
Hayır, üzgünüm.
Bunu kaldıramam...
200
00:12:40,555 --> 00:12:42,140
Yapmalısın.
Türk misafirperverliği.
201
00:12:42,432 --> 00:12:44,726
[♪♪♪♪♪]
202
00:12:45,018 --> 00:12:47,896
Bu bir nazar bileziği.
203
00:12:48,188 --> 00:12:51,400
Türk milleti buna inanıyor
nazardan korur,
204
00:12:51,692 --> 00:12:52,651
ya da kötü şans.
205
00:12:52,943 --> 00:12:53,986
Hm.
206
00:12:54,278 --> 00:12:58,907
Görüyorsun, hiçbir şey asla
İstanbul'da göründüğü gibi.
207
00:12:59,199 --> 00:13:00,617
Teşekkür ederim.
208
00:13:00,909 --> 00:13:03,495
Yapmadığından eminsin
bir şey mi istiyorsun? Şampanya?
209
00:13:03,787 --> 00:13:05,289
Yeni işini kutlamak için mi?
210
00:13:08,166 --> 00:13:09,042
Neden?
211
00:13:09,334 --> 00:13:10,127
Tamam aşkım.
212
00:13:15,173 --> 00:13:17,134
Hadi bakalım. Eğlence.
213
00:13:17,426 --> 00:13:18,552
UMUT:
Teşekkürler.
214
00:13:30,647 --> 00:13:33,525
UMUT:
Biliyor musun... bu olabilir
başına geldi.
215
00:13:33,817 --> 00:13:34,776
Herhangi birine.
216
00:13:35,068 --> 00:13:36,486
Kredi kartınız var mı,
sürücü belgesi?
217
00:13:36,778 --> 00:13:37,779
Elbette.
218
00:13:38,071 --> 00:13:40,115
Tamam, sana garanti ederim
o birisi
219
00:13:40,407 --> 00:13:43,452
kimliğini kullanmış,
ve sen bunu bilmiyorsun bile.
220
00:13:44,995 --> 00:13:47,289
Ama nasıl çalabilirler?
sen kimsin?
221
00:13:50,125 --> 00:13:51,877
Çalınacak fazla bir şey olmadığında.
222
00:13:52,169 --> 00:13:53,295
[JET MOTORU KÜRÜYOR]
223
00:13:53,587 --> 00:13:55,130
[♪♪♪♪♪]
224
00:14:00,802 --> 00:14:02,763
Teşekkürler.
Sıradaki lütfen.
225
00:14:15,067 --> 00:14:17,069
[BİP ÇALIYOR]
226
00:14:20,614 --> 00:14:21,698
Bir sonraki.
227
00:14:23,325 --> 00:14:25,702
Beklemek. Burada "turist" yazıyor.
228
00:14:25,994 --> 00:14:26,995
Bu ne?
229
00:14:27,287 --> 00:14:28,705
Hayır, çalışma vizem var.
Buraya taşınıyorum.
230
00:14:28,997 --> 00:14:29,831
Çalışma vizesi yok.
231
00:14:30,123 --> 00:14:31,666
Pasaportunuzun süresi çok erken doluyor.
232
00:14:31,958 --> 00:14:32,709
Bir sonraki lütfen.
233
00:14:33,001 --> 00:14:34,419
Hayır. Hayır, bekle bir dakika.
234
00:14:34,711 --> 00:14:36,296
Los Angeles'ta Türk
Konsolosluk dedi ki--
235
00:14:36,588 --> 00:14:38,298
Amerikan konsolosluğuna gidin,
yeni pasaport al.
236
00:14:38,590 --> 00:14:40,717
Sıradaki lütfen!
Lütfen.
237
00:14:41,009 --> 00:14:42,010
[İNLEMELER]
238
00:14:47,349 --> 00:14:50,060
[TELEFON ZILLERİ]
239
00:14:50,352 --> 00:14:51,978
Kadın:
Suzer Uluslararası.
240
00:14:52,270 --> 00:14:54,606
UMUT:
Evet, benim adım
Umarım Cassidy.
241
00:14:54,898 --> 00:14:56,274
Ah, deniyorum--
Ali Abay'a ulaşmaya çalışıyorum.
242
00:14:56,566 --> 00:14:57,359
Kadın:
Tamam.
243
00:14:57,651 --> 00:14:58,568
Beni işe aldı.
244
00:14:58,860 --> 00:14:59,820
Şu anda havaalanında mısınız?
245
00:15:00,112 --> 00:15:01,655
Evet yeni geldim
Amerika'dan,
246
00:15:01,947 --> 00:15:03,657
ve birisi
benimle burada buluşması gerekiyordu.
247
00:15:03,949 --> 00:15:05,325
Orada bir sürücü olmalı.
248
00:15:05,617 --> 00:15:08,662
Hayır. Hayır. Burada kimse yok.
Sürücü yok ya da...
249
00:15:08,954 --> 00:15:11,206
Ah, özür dilerim.
taksiye binmeniz gerekecek.
250
00:15:11,498 --> 00:15:12,791
UMUT:
Taksiye mi bineceksiniz?
251
00:15:13,083 --> 00:15:17,754
Birkaç dolar bozdurdum
LA havaalanında.
252
00:15:18,046 --> 00:15:20,340
Yirmi yedi milyon,
iki yüz bin.
253
00:15:20,632 --> 00:15:21,341
Ne?
254
00:15:21,633 --> 00:15:24,636
27.200.000 Türk Lirası dedim.
255
00:15:24,928 --> 00:15:25,720
Seni otele götüreceğim.
256
00:15:26,012 --> 00:15:27,013
Yirmi yedi...
257
00:15:27,305 --> 00:15:29,015
27'm yok...
258
00:15:29,307 --> 00:15:30,851
Yirmi dolar, burada da aynı şey.
259
00:15:32,769 --> 00:15:34,521
Hey. Hayır, hayır.
Bir dakika bekle.
260
00:15:34,813 --> 00:15:36,064
Bilmiyorsun bile
hangi otelde olduğumu
261
00:15:36,356 --> 00:15:39,734
Otel Sultanahmet Sarayı.
Sultanahmet Camii'nin hemen yanında.
262
00:15:40,026 --> 00:15:41,945
Çok hoş.
Endişelenmeyin.
263
00:15:42,237 --> 00:15:44,156
Bir dakika bekle.
Nasılsın...? Devam etmek.
264
00:15:44,448 --> 00:15:45,949
bana söyleyebilir misin
hangi otelde olduğumu
265
00:15:46,241 --> 00:15:47,617
Sultanahmet Sarayı.
266
00:15:47,909 --> 00:15:49,995
Sultanahmet Sarayı. Teşekkürler.
267
00:15:52,122 --> 00:15:54,374
Bunu nasıl bildin?
268
00:15:54,666 --> 00:15:55,876
Sanırım sen Amerikalısın.
269
00:15:56,168 --> 00:15:57,085
Amerikalılar orada kalıyor.
270
00:15:57,377 --> 00:15:59,254
Çok fazla bagajınız var.
271
00:15:59,546 --> 00:16:01,214
Orada insanlar uzun süre kalıyor.
272
00:16:01,506 --> 00:16:04,593
Ve... bunu düşürdün,
273
00:16:04,885 --> 00:16:06,178
programın.
274
00:16:08,263 --> 00:16:10,098
Sağ?
Sağ.
275
00:16:10,390 --> 00:16:11,433
Otele mi?
276
00:16:11,725 --> 00:16:13,226
Evet.
277
00:16:13,518 --> 00:16:17,772
UMUT:
Ama önce ihtiyacım var
ABD Büyükelçiliğine gitmek için
278
00:16:18,064 --> 00:16:19,399
Pasaportumu tamir ettirmek için.
279
00:16:19,691 --> 00:16:21,693
Tabii, nasıl istersen.
Sorun değil.
280
00:16:23,361 --> 00:16:24,946
Burada.
281
00:16:25,238 --> 00:16:26,406
Burada.
282
00:16:26,698 --> 00:16:27,824
[HOLANLAR]
283
00:16:29,284 --> 00:16:32,037
[♪♪♪♪♪]
284
00:16:33,330 --> 00:16:34,289
Ne yapıyorsun?
285
00:16:43,131 --> 00:16:45,467
SÜRÜCÜ:
İstanbul'un nüfusu var
12 milyondan fazla.
286
00:16:45,759 --> 00:16:47,260
Kuruldu
yedinci yüzyılda
287
00:16:47,552 --> 00:16:49,888
ve bir zamanlar başkentti
Bizans İmparatorluğu'nun,
288
00:16:50,180 --> 00:16:51,640
ve ardından Osmanlı padişahlarının.
289
00:16:51,932 --> 00:16:54,935
Bir zamanlar denirdi
Konstantinopolis.
290
00:16:55,227 --> 00:16:55,977
[LASTİKLER ÇIĞIRIR]
291
00:16:56,269 --> 00:16:57,187
Hata! Hatta beklemek.
292
00:16:57,479 --> 00:16:58,813
Üzgünüm.
Evet.
293
00:16:59,105 --> 00:17:00,815
İstanbul güzel bir şehir.
294
00:17:01,107 --> 00:17:02,317
Umarım beğenirsin, değil mi?
295
00:17:02,609 --> 00:17:04,694
Evet. Affedersiniz?
Evet?
296
00:17:04,986 --> 00:17:06,905
Üzgünüm.
Adını bilmiyorum.
297
00:17:07,197 --> 00:17:08,865
Ah, özür dilerim. Ah, Osman.
298
00:17:09,157 --> 00:17:10,742
Benim adım Osman.
299
00:17:11,034 --> 00:17:14,663
Osman. Bak, gerçekten
turu takdir ediyorum. Evet.
300
00:17:14,955 --> 00:17:16,206
Ama gerçekten yoruldum.
301
00:17:16,498 --> 00:17:17,624
Jet gecikmesi, biliyor musun?
302
00:17:17,916 --> 00:17:19,876
OSMAN:
Elbette. Elbette.
Bu yüzden konuşuyorum.
303
00:17:21,044 --> 00:17:22,045
Görüyorum ki yalnız gelmişsin.
304
00:17:22,337 --> 00:17:24,047
Sen de katılacaksın,
305
00:17:24,339 --> 00:17:26,007
nasıl diyorsun erkek arkadaşım?
306
00:17:26,299 --> 00:17:28,301
Nasıl diyorsun, at kıçı?
307
00:17:28,593 --> 00:17:29,511
[Gülüyor]
308
00:17:29,803 --> 00:17:32,389
Evet elbette. Atın kıçı.
309
00:17:34,808 --> 00:17:35,642
Ah.
310
00:17:35,934 --> 00:17:37,978
Üzgünüm.
Trafik çok kötü.
311
00:17:40,897 --> 00:17:43,108
Bunu yapabilirim. Bunu yapabilirim.
312
00:17:45,735 --> 00:17:46,861
Bunu yapabilirim.
313
00:17:47,153 --> 00:17:49,489
[♪♪♪♪♪]
314
00:17:57,455 --> 00:17:59,249
Katip:
Şurayı imzalayın ve tarih verin lütfen.
315
00:17:59,541 --> 00:18:01,543
UMUT:
Peki ne kadar süre düşünüyorsun
pasaportum için gerekli mi?
316
00:18:01,835 --> 00:18:03,003
Birkaç hafta mı?
317
00:18:03,295 --> 00:18:04,629
Katip:
Hayır, hayır, hayır.
Biz küçük bir ofisiz.
318
00:18:04,921 --> 00:18:07,257
ama Washington'a e-posta gönderebilirim.
herhangi bir aksaklık olmadığını varsayarsak.
319
00:18:07,549 --> 00:18:09,801
Yarın buraya girebilirsin
ve geçici olarak dışarı çık.
320
00:18:10,093 --> 00:18:11,970
Sen bir kahramansın.
321
00:18:12,262 --> 00:18:13,805
Teşekkür ederim. Lütfen,
bunu karıma söyle.
322
00:18:14,097 --> 00:18:15,056
9'da açıyoruz.
323
00:18:15,348 --> 00:18:16,725
Tamam, burada olacağım.
Teşekkür ederim.
324
00:18:17,017 --> 00:18:18,310
Harika. Sonraki!
325
00:18:19,811 --> 00:18:21,730
Bir kelebek dövmesi.
326
00:18:22,022 --> 00:18:23,565
Elinde.
327
00:18:23,857 --> 00:18:26,860
Bu adamı bulun.
Bana kefil olabilir.
328
00:18:27,152 --> 00:18:28,862
Benim Kelly Roos olmadığımı biliyor.
329
00:18:29,988 --> 00:18:30,947
[İÇ ÇEKİLMELER]
330
00:18:34,951 --> 00:18:37,746
[KONUŞUYORUZ
TÜRKÇE]
331
00:18:45,462 --> 00:18:46,921
Yapabileceğin en iyi şey bu mu?
332
00:18:47,213 --> 00:18:48,173
Büyükelçilik katibi mi?
333
00:18:48,465 --> 00:18:50,759
Burada kimseyi tanımıyorum.
334
00:18:52,469 --> 00:18:53,845
[UZAKTAN SÖYLENEN DUALAR]
335
00:18:56,056 --> 00:18:57,974
OSMAN:
Evet.
UMUT: Evet.
336
00:19:01,311 --> 00:19:02,479
OSMAN:
Peki.
337
00:19:07,525 --> 00:19:08,485
Elbette.
338
00:19:08,777 --> 00:19:11,905
Bir şeye ihtiyacın var
herhangi bir şey, hatta hiçbir şey.
339
00:19:12,197 --> 00:19:13,323
Sen ara.
340
00:19:13,615 --> 00:19:15,241
Her şeye iyiyim
hiçbir işe yaramaz.
341
00:19:15,533 --> 00:19:16,534
Ben her zaman buradayım.
342
00:19:16,826 --> 00:19:18,787
Tamam, iyi olacağıma eminim.
343
00:19:19,079 --> 00:19:19,871
Hadi bakalım.
344
00:19:20,163 --> 00:19:20,914
Evet, teşekkür ederim.
345
00:19:21,206 --> 00:19:21,831
Hoşçakal.
346
00:19:22,123 --> 00:19:23,291
[KONUŞUYOR
TÜRKÇE]
347
00:19:30,090 --> 00:19:31,216
UMUT:
İşte buyurun.
348
00:19:31,508 --> 00:19:32,175
Teşekkür ederim.
349
00:19:32,467 --> 00:19:37,389
Teşekkür ederim.
Teşekkür ederim.
350
00:19:37,681 --> 00:19:39,599
[SESLER
SOKAKTAN]
351
00:19:53,488 --> 00:19:55,448
[♪♪♪♪♪]
352
00:20:11,548 --> 00:20:13,633
[SİREN ÇIKIYOR]
353
00:20:23,059 --> 00:20:23,935
Bütün eşyalarım orada.
354
00:20:24,227 --> 00:20:25,520
Ne kadar zamandır biliyor musun?
bu sürer mi?
355
00:20:25,812 --> 00:20:27,105
Bilmiyorum. sanırım
bir saatten fazla değil.
356
00:20:27,397 --> 00:20:28,106
Kadın:
Tamam, bak.
357
00:20:28,398 --> 00:20:29,399
Adam:
Üzgünüm. Üzgünüm.
358
00:20:29,691 --> 00:20:31,693
Hayır. Hayır, hayır. Hayır, hayır.
Ve sakin olmayacağım.
359
00:20:31,985 --> 00:20:33,987
Evet, evet, evet. Bak,
Öncelikle bagajım gitti.
360
00:20:34,279 --> 00:20:35,405
Üzgünüm.
361
00:20:35,697 --> 00:20:37,407
Tıpkı benim olduğum adam gibi
ile seyahat etmesi gerekiyordu.
362
00:20:37,699 --> 00:20:38,992
Ve şimdi odama giremiyorum.
363
00:20:39,284 --> 00:20:40,952
Hayır, özür dilerim, lütfen.
Sadece odama gitmek istiyorum...
364
00:20:41,244 --> 00:20:41,995
Merhaba.
365
00:20:42,287 --> 00:20:43,496
Ne?
İyi misin?
366
00:20:43,788 --> 00:20:46,458
HAYIR! Bekle, sen Amerikalı mısın?
367
00:20:46,750 --> 00:20:47,375
Evet.
368
00:20:47,667 --> 00:20:48,960
Aman tanrım. Tanrıya şükür.
369
00:20:49,252 --> 00:20:50,587
Aman Tanrım.
370
00:20:50,879 --> 00:20:52,088
sadece gitmek istiyorum
odama, biliyor musun?
371
00:20:52,380 --> 00:20:53,590
Evet, öyle.
372
00:20:53,882 --> 00:20:55,759
Peki öyle dediler
yaklaşık bir saat sürecek.
373
00:20:56,050 --> 00:20:57,302
[SIZINLAR]
Hayır.
374
00:20:57,594 --> 00:20:59,137
[İÇ ÇEKİLMELER]
375
00:20:59,429 --> 00:21:00,930
Selam.
376
00:21:01,222 --> 00:21:02,766
Bir fincan almak istiyorsun
kahve mi? Benim ikramım.
377
00:21:03,057 --> 00:21:05,226
Daha iyi bir fikrim var.
Lütfen, bir içki içebilir miyiz?
378
00:21:05,518 --> 00:21:06,186
[Gülüyor]
379
00:21:06,478 --> 00:21:08,563
Tamam mı? Tamam aşkım.
380
00:21:08,855 --> 00:21:09,689
[İÇ ÇEKİLMELER]
381
00:21:13,902 --> 00:21:15,570
UMUT:
Z.Z. nasıl bir isim?
382
00:21:15,862 --> 00:21:17,947
- Z.Z.:
Görünüşe göre ben hamile kaldım
ZZ'nin En İyi şarkısına.
383
00:21:18,239 --> 00:21:19,199
[GÜLÜYORLAR]
384
00:21:19,491 --> 00:21:21,868
Yani bilmiyorum.
385
00:21:22,160 --> 00:21:24,621
Beklediğim bu değildi.
386
00:21:24,913 --> 00:21:27,540
aslında bilmiyordum
ne beklenmeli?
387
00:21:27,832 --> 00:21:29,167
Yine de burada olduğum için mutluyum.
388
00:21:29,459 --> 00:21:30,919
Evet?
Evet.
389
00:21:31,211 --> 00:21:32,378
Bir... iş için mi?
390
00:21:32,670 --> 00:21:34,255
Birisi beni aradı
birdenbire,
391
00:21:34,547 --> 00:21:35,715
görünüşe göre beni kontrol etmişti.
392
00:21:36,007 --> 00:21:38,676
O kadar heyecanlandım ki,
Ona bir düzine gül gönderdim.
393
00:21:38,968 --> 00:21:42,514
ben adam göndermedim
hayatımda güller.
394
00:21:43,807 --> 00:21:45,016
Peki kalacak mısın?
395
00:21:45,308 --> 00:21:46,059
Evet, ben--
396
00:21:46,351 --> 00:21:47,310
Bir nevi mecburum.
397
00:21:47,602 --> 00:21:49,896
Yapmalısın?
Evet, her neyse.
398
00:21:50,188 --> 00:21:52,899
Her ne olursa olsun en iyisini yapın
içinde bulunduğun durum, biliyor musun?
399
00:21:53,191 --> 00:21:54,526
Sağ.
400
00:21:54,818 --> 00:21:56,486
Burada olmana sevindim.
401
00:21:56,778 --> 00:21:57,862
Belki birlikte keşfedebiliriz.
402
00:21:58,154 --> 00:21:58,863
Eğlenceli olacak.
403
00:21:59,155 --> 00:22:00,740
Bunu isterdim.
404
00:22:01,032 --> 00:22:02,367
Hope, dinle...
405
00:22:02,659 --> 00:22:03,493
Merhaba!
406
00:22:03,785 --> 00:22:05,453
İyi bir anlaşma yapacağım
senin için, öyle mi?
407
00:22:05,745 --> 00:22:06,496
Güzel bir eşarp, gördün mü?
408
00:22:06,788 --> 00:22:07,413
Hayır.
409
00:22:07,705 --> 00:22:08,706
Evli misiniz kızlar?
410
00:22:08,998 --> 00:22:11,709
sana verebilirim
haremde bir tur
411
00:22:12,001 --> 00:22:13,586
daha önce hiç kimsenin görmediği gibi.
412
00:22:13,878 --> 00:22:15,338
Topkapı Sarayı'nda.
Tamam, teşekkürler.
413
00:22:15,630 --> 00:22:17,298
HAYIR?
[TÜRKÇE KONUŞUYOR]
414
00:22:17,590 --> 00:22:18,383
Hayır!
415
00:22:22,136 --> 00:22:23,847
[♪♪♪♪♪]
416
00:22:40,113 --> 00:22:41,656
[kuşların gaklaması]
417
00:22:55,670 --> 00:22:56,546
UMUT:
Merhaba?
418
00:22:56,838 --> 00:22:57,839
Ali:
Bu Ali. Günaydın.
419
00:22:58,131 --> 00:23:00,174
İlk göreviniz elimizde.
420
00:23:00,466 --> 00:23:01,759
Galata Finans.
421
00:23:02,051 --> 00:23:05,096
Güvenlik sistemi-- ls
Başarısız, saldırıya açık.
422
00:23:05,388 --> 00:23:06,723
En iyimize ihtiyaçları var,
423
00:23:07,015 --> 00:23:07,849
en akıllısı, en zekisi.
424
00:23:08,141 --> 00:23:09,601
Başlamak için sabırsızlanıyorum.
425
00:23:09,893 --> 00:23:11,853
Ama önce gitmem lazım
Amerikan konsolosluğuna
426
00:23:12,145 --> 00:23:13,396
ve vizemi al
doğruldu.
427
00:23:13,688 --> 00:23:16,024
Sonra hemen sonra onlar...
Seni bekliyor olacaklar.
428
00:23:16,316 --> 00:23:17,734
Kulağa harika geliyor.
Talimatları göndermeniz yeterli
429
00:23:18,026 --> 00:23:20,945
ve bilgi
Cep bilgisayarım lütfen.
430
00:23:21,237 --> 00:23:22,405
Ali:
Ah, evet, tamam.
431
00:23:23,573 --> 00:23:24,824
Merhaba.
432
00:23:25,116 --> 00:23:27,869
beni bağlayabilir misin
Z.Z. ile Jackson'ın odası mı?
433
00:23:28,161 --> 00:23:28,912
Elbette.
434
00:23:31,539 --> 00:23:34,292
Üzgünüm ama biz bunu yapmıyoruz
kayıtlı olan var mı
435
00:23:34,584 --> 00:23:36,878
bu isim altında.
436
00:23:37,170 --> 00:23:39,839
Bu imkansız.
Dün giriş yaptı.
437
00:23:40,131 --> 00:23:42,175
Hayır. Orada
öyle görünüyor
438
00:23:42,467 --> 00:23:43,593
küçük bir yanlış anlaşılma.
439
00:23:43,885 --> 00:23:45,929
Tamam aşkım. Teşekkür ederim.
440
00:23:48,014 --> 00:23:48,848
[İNSANLAR KONUŞUYOR]
441
00:23:49,140 --> 00:23:49,849
Taksi lütfen?
442
00:23:50,141 --> 00:23:51,768
Tamam aşkım. Taksi!
443
00:24:00,234 --> 00:24:01,194
Teşekkür ederim.
444
00:24:03,196 --> 00:24:05,281
[♪♪♪♪♪]
445
00:24:13,581 --> 00:24:16,125
Katip:
Ve bak senin için neyim var
tam burada.
446
00:24:16,417 --> 00:24:18,294
Evet!
Marka şaplak yeni.
447
00:24:18,586 --> 00:24:20,797
Herhangi bir sorun yaşamazsınız
bununla vizeni alıyorsun.
448
00:24:21,089 --> 00:24:22,465
Çok teşekkür ederim.
Bu çok kolaydı.
449
00:24:22,757 --> 00:24:23,967
Genellikle...
450
00:24:25,176 --> 00:24:26,010
Bu ben değilim.
451
00:24:26,302 --> 00:24:27,512
Biliyorum, herkes
resimlerinden nefret ediyor.
452
00:24:27,804 --> 00:24:28,846
Benimkini görmelisin.
453
00:24:29,138 --> 00:24:31,224
Hayır, o... Bu...
Bu benim resmim
454
00:24:31,516 --> 00:24:32,350
Bu benim adresim.
455
00:24:32,642 --> 00:24:34,060
Ama... bu benim adım değil.
456
00:24:34,352 --> 00:24:35,728
Adım Hope Cassidy.
Bu diyor ki...
457
00:24:36,020 --> 00:24:37,355
Kelly Roos.
Evet.
458
00:24:37,647 --> 00:24:39,148
Bunun sen olmadığından emin misin?
459
00:24:39,440 --> 00:24:41,693
Evet eminim bu ben değilim.
460
00:24:41,985 --> 00:24:43,569
Sen... Bunu değiştirmelisin.
461
00:24:43,861 --> 00:24:44,862
Biz sadece bir konsolosluğuz.
462
00:24:45,154 --> 00:24:46,906
Yenileme yapabiliriz
Pasaportlar burada.
463
00:24:47,198 --> 00:24:50,743
Ancak yeniden basımların yapılması gerekiyor
Ankara Büyükelçiliği tarafından.
464
00:24:51,035 --> 00:24:52,620
Yapamam... Buna inanamıyorum.
465
00:24:52,912 --> 00:24:54,247
ne olduğunu bilmiyorum
sana söylemek için. Yani...
466
00:24:54,539 --> 00:24:56,749
Bak, buradaki bilgisayarda,
Seni Kelly Roos olarak görüyorum.
467
00:24:57,041 --> 00:24:58,334
Yani belki vardır
bir hata ya da--
468
00:24:58,626 --> 00:24:59,919
Bu normal değil.
469
00:25:00,211 --> 00:25:01,879
Üzgünüm.
470
00:25:02,171 --> 00:25:04,465
Bunu temizlemeye çalışacağım
elimden geldiğince çabuk.
471
00:25:04,757 --> 00:25:06,592
Perşembe günü tekrar gelebilir misin?
Cuma belki?
472
00:25:06,884 --> 00:25:08,928
Tamam aşkım. Teşekkür ederim.
473
00:25:10,221 --> 00:25:11,597
Sonraki!
474
00:25:11,889 --> 00:25:13,057
UMUT:
Çok yorgunum.
475
00:25:14,475 --> 00:25:15,977
Biraz ara verebilir miyiz lütfen?
476
00:25:16,269 --> 00:25:17,145
Hayır.
477
00:25:18,646 --> 00:25:20,732
Hayır mı?
478
00:25:21,024 --> 00:25:23,276
Yarın ücretlendirileceksiniz
çifte cinayet için
479
00:25:23,568 --> 00:25:24,819
ve hırsızlığı
milyonlarca dolar.
480
00:25:25,111 --> 00:25:25,820
Bir avukat istiyorum.
481
00:25:26,112 --> 00:25:27,655
Seni görmek için bir günüm var...
482
00:25:27,947 --> 00:25:29,449
Hayır, bir telefon görüşmesi istiyorum!
483
00:25:29,741 --> 00:25:32,076
Ve her şeyi bilmek istiyorum
cinayetler hakkında.
484
00:25:32,368 --> 00:25:34,579
HAYIR!
Ve para konusunda!
Her şey!
485
00:25:34,871 --> 00:25:37,540
Ben bir Amerikan vatandaşıyım
ve benim haklarım var!
486
00:25:37,832 --> 00:25:38,708
Telefonumu istiyorum!
487
00:25:39,000 --> 00:25:41,210
Avukatımı istiyorum!
Ve bunu şimdi istiyorum!
488
00:25:42,420 --> 00:25:43,296
[BAĞIRIR]
489
00:25:47,592 --> 00:25:49,302
Devam edelim.
490
00:25:49,594 --> 00:25:51,679
[♪♪♪♪♪]
491
00:26:02,774 --> 00:26:03,858
Burada ne yapıyorsun?
492
00:26:04,150 --> 00:26:05,359
Beni mi takip ediyorsun?
493
00:26:05,651 --> 00:26:07,236
Hayır, hayır, hayır.
Sadece çalışmaya çalışıyorum.
494
00:26:07,528 --> 00:26:08,780
Beni takip etmeyi bırakmalısın.
495
00:26:09,072 --> 00:26:09,906
Bu beni korkutuyor.
496
00:26:10,198 --> 00:26:10,990
Elbette.
497
00:26:11,282 --> 00:26:12,742
Nasıl ulaşacağım
bir sonraki randevun mu?
498
00:26:13,034 --> 00:26:14,660
Ben...
499
00:26:17,997 --> 00:26:18,873
Peki.
500
00:26:20,458 --> 00:26:22,168
Kaç milyon
bunun bana maliyeti olur mu?
501
00:26:22,460 --> 00:26:24,212
Merak etme.
Sorun değil.
502
00:26:24,504 --> 00:26:25,838
Bir anlaşmaya varacağız.
503
00:26:27,215 --> 00:26:29,258
seni alacağım
nereye gitmek istersen.
504
00:26:34,013 --> 00:26:34,847
[GÜLÜYOR]
505
00:26:35,139 --> 00:26:37,934
[♪♪♪♪♪]
506
00:26:44,023 --> 00:26:46,192
UMUT:
Yani... burası Galata'nın ofisi mi?
507
00:26:46,484 --> 00:26:48,861
OSMAN:
Evet, onlar zengin bir şirket.
ve eksantrik.
508
00:26:49,153 --> 00:26:50,113
Bu insanları tanıyorum.
509
00:26:52,949 --> 00:26:54,659
muhtemelen olacağım
birkaç saat.
510
00:26:54,951 --> 00:26:56,828
Tamam. Bekliyorum.
511
00:26:57,954 --> 00:26:59,956
Tamam aşkım.
Tamam aşkım.
512
00:27:02,500 --> 00:27:04,043
Benim adım Hope Cassidy...
513
00:27:04,335 --> 00:27:05,753
İbrahim Bey'i görmek
Zoralan.
514
00:27:06,045 --> 00:27:07,046
LD mi?
515
00:27:07,338 --> 00:27:08,089
Şey...
516
00:27:08,381 --> 00:27:09,841
[GÜLÜYOR
RAHAT OLMAYAN BİR ŞEKİLDE]
517
00:27:11,509 --> 00:27:12,802
Ben...
bir sürücü belgesi.
518
00:27:13,094 --> 00:27:14,137
Evet, tamam.
519
00:27:14,428 --> 00:27:16,681
Neyse ki ehliyetim vardı.
520
00:27:16,973 --> 00:27:17,640
Bilmiyorum.
521
00:27:17,932 --> 00:27:18,975
Burada bir yerde olması lazım.
522
00:27:19,267 --> 00:27:20,768
Adam:
Umarım Cassidy!
523
00:27:21,060 --> 00:27:23,396
Sana sahip olduğum için çok mutluyum
tanıdığım ol.
524
00:27:23,688 --> 00:27:25,898
İbrahim Zoralan.
Benimle gel.
525
00:27:27,441 --> 00:27:28,526
[TÜRKÇE KONUŞUYOR]
526
00:27:28,818 --> 00:27:31,237
İBRAHİM:
O kadar çok şey duydum ki
senin hakkında, biliyorsun.
527
00:27:31,529 --> 00:27:33,573
Burası yeni ofislerimiz.
528
00:27:33,865 --> 00:27:36,576
1300'lerin sonlarında inşa edildi
son padişahlardan biri tarafından.
529
00:27:36,868 --> 00:27:39,787
Hala görebilirsin
inşaat sürüyor.
530
00:27:40,079 --> 00:27:42,999
Galata uluslararası bir
holding şirketi.
531
00:27:43,291 --> 00:27:44,500
Günde yüz milyon dolar
532
00:27:44,792 --> 00:27:45,751
Bu binadan geçin,
533
00:27:46,043 --> 00:27:47,336
süper bilgisayarımız aracılığıyla.
534
00:27:47,628 --> 00:27:49,213
Bu taraftan lütfen.
535
00:27:49,505 --> 00:27:50,506
[ALARM ÇIKIYOR]
536
00:27:50,798 --> 00:27:51,674
Ah, özür dilerim.
537
00:27:51,966 --> 00:27:53,718
Sen takıldın
alarm.
[ERKEKLER BAĞIRIYOR]
538
00:27:54,010 --> 00:27:55,553
Ama şanslıyım ki buradayım.
539
00:27:55,845 --> 00:27:56,554
Kapatmak için mi?
540
00:27:56,846 --> 00:27:58,514
Bu ve...
541
00:27:59,932 --> 00:28:01,893
Endişelenme.
Seni koruyacağım.
542
00:28:03,060 --> 00:28:04,353
İbrahim Zoralan.
543
00:28:04,645 --> 00:28:06,856
[ERKEKLER TÜRKÇE KONUŞUR]
544
00:28:07,148 --> 00:28:09,066
Sesle etkinleştirilen güvenlik?
545
00:28:09,358 --> 00:28:12,111
Kendi tasarımım.
Ve çoğaltılamaz.
546
00:28:15,323 --> 00:28:18,743
İşte bu kadar.
Galata'nın sinir merkezi.
547
00:28:19,035 --> 00:28:20,703
Süper bilgisayarımız.
548
00:28:20,995 --> 00:28:22,705
İbrahim diyorum.
549
00:28:22,997 --> 00:28:25,124
Tabii ki kendimden sonra.
550
00:28:25,416 --> 00:28:26,918
Etkilenmiş?
551
00:28:27,210 --> 00:28:28,586
Bilgisayarla mı?
552
00:28:28,878 --> 00:28:30,588
Evet.
553
00:28:30,880 --> 00:28:33,049
[♪♪♪♪♪]
554
00:28:35,134 --> 00:28:37,595
Güvenlik duvarlarınız tetikleniyor
her yer birbirinin üzerinde,
555
00:28:37,887 --> 00:28:39,680
geçmişi daha eski olan yönlendiriciler
Konstantin'e.
556
00:28:39,972 --> 00:28:41,098
Ayrıca sen-- Bunu gördün mü?
557
00:28:41,390 --> 00:28:42,600
Orada neler oluyor?
558
00:28:42,892 --> 00:28:45,144
Neredeyse kırılmışsın
güvenlik anahtarı birinden uzakta
559
00:28:45,436 --> 00:28:47,230
tam erişime sahip olmak
560
00:28:47,521 --> 00:28:49,065
her dolara
buradan geçiyor.
561
00:28:49,357 --> 00:28:51,567
İBRAHİM:
işte bu yüzden
buradasın.
562
00:28:52,818 --> 00:28:53,736
İbrahim'in korunmaya ihtiyacı var.
563
00:28:54,028 --> 00:28:57,865
O gergin. Çok çalışıyor.
564
00:28:58,157 --> 00:29:02,036
Onun senin... kadınlarına ihtiyacı var
sezgi.
565
00:29:02,328 --> 00:29:03,162
Rahatlatıcısın.
566
00:29:04,872 --> 00:29:05,915
Hm.
567
00:29:06,207 --> 00:29:10,169
Sayın Zoralan. bana ödeme yapılıyor
saatte yaklaşık 475 dolar
568
00:29:10,461 --> 00:29:12,505
çünkü hızlıyım ve iyiyim.
569
00:29:12,797 --> 00:29:14,131
Dikkatin dağılmadığı zaman.
570
00:29:14,423 --> 00:29:16,801
Şimdi, eğer hoşuna gittiğini hissediyorsan
şirketim bu kadar
571
00:29:17,093 --> 00:29:18,803
bu yaklaşık bir ay sürebilir.
572
00:29:19,095 --> 00:29:20,930
Eğer geri çekilirsem?
573
00:29:21,222 --> 00:29:22,974
Yarına kadar işim bitecek.
Ah.
574
00:29:24,308 --> 00:29:25,268
özleyeceğim
harika şirketiniz.
575
00:29:25,559 --> 00:29:26,727
Mm-hm.
576
00:29:27,019 --> 00:29:29,021
eminim karınız
aklınızı başından alacak.
577
00:29:32,191 --> 00:29:33,567
[TUŞLARA VURMA]
578
00:29:33,859 --> 00:29:34,944
benimkilerden birini alacağım
579
00:29:35,236 --> 00:29:36,904
güvenlik irtibat görevlisi
sana göz kulak olmak
580
00:29:37,196 --> 00:29:38,781
senin vaktin gelene kadar
ayrılmak!
581
00:29:39,073 --> 00:29:41,284
Neden bana güvenmiyorsun?
582
00:29:41,575 --> 00:29:43,661
Peki, para miktarıyla
buradan geçiyor...
583
00:29:43,953 --> 00:29:46,289
Allah'a güvenmiyorum
burada yalnız kalmak.
584
00:29:46,580 --> 00:29:47,832
İyi şanslar Bayan Cassidy.
585
00:29:49,542 --> 00:29:50,876
Teşekkür ederim.
586
00:29:51,168 --> 00:29:53,629
[♪♪♪♪♪]
587
00:29:58,759 --> 00:30:00,011
[BİPLER, BLİPLER]
588
00:30:17,695 --> 00:30:18,654
Bu nedir?
589
00:30:23,284 --> 00:30:24,577
Konsolosluktaki adam.
590
00:30:24,869 --> 00:30:27,163
Yüzerken bulundu
Bir saat önce Boğaz'da.
591
00:30:27,455 --> 00:30:28,831
[ERKEKLER KONUŞUYOR]
592
00:30:35,546 --> 00:30:37,631
Anlayamadın mı?
593
00:30:37,923 --> 00:30:38,716
Bu insanlar yapıyor
594
00:30:39,008 --> 00:30:39,884
ellerinden gelen her şeyi
595
00:30:40,176 --> 00:30:41,844
seni uzak tutmak için
kim olduğumu öğrenmek.
596
00:30:42,136 --> 00:30:45,681
Sen olmadığına emin misin
beni durdurmak için her şeyi mi yapıyorsun?
597
00:30:47,975 --> 00:30:49,810
Bunu bana verme
Psikolojik gevezelik, doktor.
598
00:30:50,102 --> 00:30:52,938
Bu insanlar
beni yok etmeye çalışıyor!
599
00:30:57,693 --> 00:30:58,861
[BİPLER, BLİPLER]
600
00:31:02,406 --> 00:31:03,240
Sen kimsin?
601
00:31:03,532 --> 00:31:05,743
Ne? Ben...
Üzgünüm mü?
602
00:31:06,035 --> 00:31:07,495
Sen kimsin?
603
00:31:11,457 --> 00:31:13,084
Anlamıyorum.
Ben Hope Cassidy'yim.
604
00:31:13,376 --> 00:31:14,168
Hayır değilsin.
605
00:31:14,460 --> 00:31:15,461
Affedersin?
606
00:31:15,753 --> 00:31:18,964
Az önce Ali Abay'la konuştum.
Süzer International'dan.
607
00:31:19,256 --> 00:31:21,884
Ona ne kadar mutlu olduğunu anlatıyordum
seni burada ağırlayacaktık.
608
00:31:22,176 --> 00:31:23,844
Ve bana söyledi
sen bir sahtekardın.
609
00:31:24,136 --> 00:31:25,638
Ben--özür dilerim.
610
00:31:25,930 --> 00:31:27,473
L-ne olduğunu bilmiyorum
bahsediyorsun.
611
00:31:27,765 --> 00:31:30,976
Kimliğin var mı?
Pasaport mu?
612
00:31:31,268 --> 00:31:33,187
Elbette. Ben...
613
00:31:34,605 --> 00:31:36,107
Ben sadece...
Yanımda yok.
614
00:31:37,942 --> 00:31:38,734
Bak, biliyor musun?
615
00:31:39,026 --> 00:31:41,278
Ali'yi arayayım
616
00:31:41,570 --> 00:31:43,114
ve bunların hepsini al
temizlendi.
617
00:31:43,406 --> 00:31:44,365
Tamam aşkım?
618
00:31:44,657 --> 00:31:45,366
Tamam aşkım.
619
00:31:45,658 --> 00:31:46,617
Adam:
Suzer Uluslararası.
620
00:31:46,909 --> 00:31:48,536
Evet, adım Hope Cassidy.
621
00:31:48,828 --> 00:31:51,038
Ah, seninle konuşabilir miyim?
Sayın Ali Abay mı?
622
00:31:51,330 --> 00:31:52,081
Umarım Cassidy?
623
00:31:52,373 --> 00:31:53,749
Evet. Umarım Cassidy.
624
00:31:54,041 --> 00:31:55,668
Lütfen bekleyin.
625
00:31:55,960 --> 00:31:58,379
Kadın:
Merhaba, ben Hope Cassidy.
626
00:31:58,671 --> 00:32:00,047
Merhaba?
627
00:32:01,590 --> 00:32:03,175
Merhaba, ben Hope Cassidy.
Size yardımcı olabilir miyim?
628
00:32:03,467 --> 00:32:04,176
Hayır. Tamam.
629
00:32:04,468 --> 00:32:05,845
Merhaba? Merhaba?
630
00:32:06,137 --> 00:32:07,471
[ERKEKLER BAĞIRIYOR]
631
00:32:07,763 --> 00:32:08,514
Hayır. Hayır.
632
00:32:08,806 --> 00:32:10,182
Bir hata oldu!
633
00:32:10,474 --> 00:32:11,725
Hayır, bende hiç yok...
634
00:32:12,017 --> 00:32:14,353
Dinlemiyorsun!
Pasaportun nerede?
635
00:32:14,645 --> 00:32:15,312
Bakın sorun da bu!
636
00:32:15,604 --> 00:32:16,605
LD! Tanılama.
637
00:32:16,897 --> 00:32:19,108
Evet, yaşadım
ehliyetim,
638
00:32:19,400 --> 00:32:20,734
ama sanırım bıraktım
otelde.
639
00:32:21,026 --> 00:32:22,736
Hey, hey, hey, hey.
640
00:32:23,028 --> 00:32:24,363
[TÜRKÇE KONUŞUYORUZ]
641
00:32:32,955 --> 00:32:34,498
[BAĞIRIYORUZ
TÜRKÇE]
642
00:32:34,790 --> 00:32:36,417
Hadi gidelim, gidelim,
hadi gidelim. Yürümeye devam et.
643
00:32:36,709 --> 00:32:37,668
Arkanıza bakmayın.
644
00:32:37,960 --> 00:32:38,627
Arkanıza bakmayın.
645
00:32:38,919 --> 00:32:39,962
Ne oldu orada Osman?
646
00:32:40,254 --> 00:32:42,298
Ne yaptı... Ne yaptı?
onlara mı diyorsun?
647
00:32:42,590 --> 00:32:45,384
Amcan olduğumu söyledim
ve sen çılgın bir insandın,
648
00:32:45,676 --> 00:32:47,761
herkes gibi
Amerika Birleşik Devletleri.
649
00:32:48,053 --> 00:32:48,846
Ah.
Sağ?
650
00:32:49,138 --> 00:32:50,014
Harika.
651
00:32:50,306 --> 00:32:51,015
Ee, ne oldu?
652
00:32:51,307 --> 00:32:52,349
Bilmiyorum.
653
00:32:52,641 --> 00:32:55,186
Pekala, birisi...
Benim yerimi aldı.
654
00:32:55,478 --> 00:32:56,812
Bu çok çılgınca.
655
00:32:57,104 --> 00:32:58,731
garip bir düzen ya da-- Ya da başka bir şey.
656
00:32:59,023 --> 00:33:00,608
Yani pasaportum
kredi kartlarım,
657
00:33:00,900 --> 00:33:02,193
banka hesaplarım, her şey.
658
00:33:02,485 --> 00:33:04,195
Birisi beni aldı.
659
00:33:04,487 --> 00:33:07,239
Bu belayı her zaman biliyordum
bu binadaydı.
660
00:33:07,531 --> 00:33:09,325
Neden? Onlar...
İyi görünüyorlardı.
661
00:33:10,951 --> 00:33:12,203
Ivanakov.
662
00:33:12,495 --> 00:33:14,121
Ivanakov'u mu?
Evet.
663
00:33:16,081 --> 00:33:17,750
Silah tüccarı. Bir Rus.
664
00:33:19,126 --> 00:33:20,794
O çok kötü bir adam.
665
00:33:21,086 --> 00:33:23,088
Ruhu olmayan bir adam.
666
00:33:23,380 --> 00:33:24,673
UMUT:
Yani Galata'nın sahibi o mu?
667
00:33:24,965 --> 00:33:26,467
Dikkatli olmanızı öneririm.
668
00:33:27,885 --> 00:33:28,844
Hadi gidelim.
669
00:33:33,933 --> 00:33:34,975
OSMAN:
Şimdi nereye gidiyoruz?
670
00:33:35,267 --> 00:33:36,352
UMUT:
Beni Süzer'e götür.
671
00:33:36,644 --> 00:33:38,854
[♪♪♪♪♪]
672
00:33:43,817 --> 00:33:45,319
[ÖRDEKLER VAKLAMAKTADIR]
673
00:33:46,946 --> 00:33:48,239
Peki bekleyecek misin?
674
00:33:48,531 --> 00:33:50,032
Elbette. Elbette.
675
00:33:51,450 --> 00:33:52,743
Teşekkürler Osman'ım.
676
00:33:53,035 --> 00:33:55,329
Eğer burada olmasaydın,
Delirdiğimi sanıyordum.
677
00:33:55,621 --> 00:33:57,289
Elbette.
Garajda olacağım.
678
00:33:57,581 --> 00:33:58,958
Tamam aşkım.
679
00:34:02,586 --> 00:34:03,546
Hoşça kal Osman'ım.
680
00:34:12,972 --> 00:34:14,932
[TELEFON ÇALIYOR]
681
00:34:16,308 --> 00:34:17,643
Süzer Uluslararası.
682
00:34:17,935 --> 00:34:19,687
[TÜRKÇE KONUŞUYOR]
683
00:34:22,523 --> 00:34:23,399
Merhaba.
MERHABA.
684
00:34:23,691 --> 00:34:25,025
Görmek için buradayım
Umarım Cassidy.
685
00:34:25,317 --> 00:34:26,819
bana söyleyebilir misin
ofisi nerede?
686
00:34:27,111 --> 00:34:28,487
Üzgünüm ama ismine ihtiyacım var.
687
00:34:28,779 --> 00:34:29,697
Bir dakika.
688
00:34:29,989 --> 00:34:31,574
[HEPSİ TÜRKÇE KONUŞUYOR]
689
00:34:40,082 --> 00:34:41,917
[TELEFON ÇALIYOR]
690
00:34:43,586 --> 00:34:45,379
[İNSANLAR DUYULMAZ BİR ŞEKİLDE KONUŞUYOR]
691
00:34:52,219 --> 00:34:54,305
Ah... affedersiniz.
sana yardım edebilir miyim?
692
00:34:54,597 --> 00:34:55,639
Silahın olmadığı sürece hayır.
693
00:34:55,931 --> 00:34:56,974
Affedersin!
694
00:34:59,435 --> 00:35:00,227
Z.Z.?
695
00:35:00,519 --> 00:35:02,479
Affedersin?
696
00:35:02,771 --> 00:35:04,106
Ne yapıyorsun?
697
00:35:04,398 --> 00:35:05,274
Bak, her kimsen...
698
00:35:05,566 --> 00:35:06,567
Hayır. biliyorsun
tam olarak kimim.
699
00:35:06,859 --> 00:35:08,694
Um-- Benim kıyafetlerimi giyiyorsun.
700
00:35:08,986 --> 00:35:10,946
Üzgünüm. ben gerçekten
kim olduğunu bilmiyorum
701
00:35:11,238 --> 00:35:13,824
Ben Hope'um! N-neden sen
beni taklit mi ediyorsun?
702
00:35:14,116 --> 00:35:16,702
Seni otelde aradım.
Hiç giriş yapmadığını söylediler.
703
00:35:16,994 --> 00:35:18,621
Tamam, tamam.
Şey...
704
00:35:18,912 --> 00:35:20,080
Bak sen Hope olamazsın.
705
00:35:20,372 --> 00:35:21,749
çünkü ben Hope Cassidy'yim, tamam mı?
706
00:35:22,041 --> 00:35:22,916
Selim!
707
00:35:23,208 --> 00:35:24,084
Bayan Cassidy mi?
708
00:35:24,376 --> 00:35:26,420
Evet, biz...
burada bir sorun var.
709
00:35:26,712 --> 00:35:27,796
Hey, bunu gördüm.
710
00:35:28,088 --> 00:35:29,131
Bakmak. ben sadece
bilmek istiyorum
711
00:35:29,423 --> 00:35:30,591
neden saçmalıyorsun
benimle, tamam mı?
712
00:35:30,883 --> 00:35:31,592
Ne istiyorsun?
713
00:35:31,884 --> 00:35:32,718
[Alaylar]
714
00:35:33,010 --> 00:35:34,094
Burada ne konuşuluyor?
715
00:35:34,386 --> 00:35:35,763
Ali! Ali, Allah'a şükür
buradasın.
716
00:35:36,055 --> 00:35:38,140
Bu çılgın kadın,
az önce buraya daldı!
717
00:35:38,432 --> 00:35:40,059
Ali, Tanrıya şükür.
718
00:35:40,351 --> 00:35:41,143
Sen kimsin?
719
00:35:41,435 --> 00:35:42,853
Ben Hope Cassidy'yim.
720
00:35:43,145 --> 00:35:44,813
Umut, neler oluyor?
Bilmiyorum.
721
00:35:45,105 --> 00:35:46,940
Hayır, ona Hope deme.
Hayır, o sahte.
722
00:35:47,232 --> 00:35:48,233
Z.Z., Kelly Roos,
723
00:35:48,525 --> 00:35:49,818
ya da adının ne olduğunu Tanrı bilir.
724
00:35:50,110 --> 00:35:51,445
Ben Hope'um. Tamam aşkım?
725
00:35:51,737 --> 00:35:52,780
Her şeyi çaldı.
726
00:35:53,072 --> 00:35:55,616
Adım, kredi kartlarım...
kıyafetlerim.
727
00:35:56,700 --> 00:35:58,661
Tamam, dünü hatırlıyor musun?
728
00:35:58,952 --> 00:36:01,038
Bir konuşma yaptık.
Ve benden bir iş yapmamı istedin.
729
00:36:01,330 --> 00:36:02,289
Beni aradın...
730
00:36:02,581 --> 00:36:04,249
"En iyisi, en parlakı,
en akıllısı." Ne...
731
00:36:04,541 --> 00:36:05,668
Hayır.
732
00:36:05,959 --> 00:36:08,253
İçeri girmiş olmalı
çağrımız üzerine falan...
733
00:36:08,545 --> 00:36:09,713
Bu çılgınlık.
734
00:36:10,005 --> 00:36:12,299
Hatırlıyor musun Ali,
işi bana verdi, ne yaptım?
735
00:36:12,591 --> 00:36:14,635
Sana gül gönderdim değil mi?
Hiçbir zaman bir erkeğe gül göndermedim.
736
00:36:14,927 --> 00:36:15,636
Evet, hatırlıyorum...
737
00:36:15,928 --> 00:36:16,929
Hayır, bunu ona söyledim!
738
00:36:17,221 --> 00:36:18,389
Başka ne söylediğimi hatırlıyor musun?
739
00:36:18,681 --> 00:36:21,433
almam gerektiğini söyledim
pasaportum düzeldi.
740
00:36:21,725 --> 00:36:23,811
Sağ? Hatırlamak?
Sağ? Ha?
741
00:36:24,103 --> 00:36:26,605
Umarım Cassidy.
Pasaportunuz yanınızda mı?
742
00:36:26,897 --> 00:36:28,023
Hayır, bu...
743
00:36:29,024 --> 00:36:31,610
Bu çılgınlık, tamam mı?
744
00:36:31,902 --> 00:36:34,697
sana kanıtlayabilirim
Ben Hope Cassidy'yim.
745
00:36:34,988 --> 00:36:36,740
Galata işi mi?
Bakın Bayan.
746
00:36:37,032 --> 00:36:38,784
Erişim kodlarını biliyorum
güvenlik sistemine.
747
00:36:39,076 --> 00:36:40,661
Güvenlik yolda.
Bir dakika bekle.
748
00:36:40,953 --> 00:36:41,954
Hemen polisi de arayın!
749
00:36:42,246 --> 00:36:43,580
Hayır, yaptım
burada yanlış bir şey yok!
750
00:36:43,872 --> 00:36:46,083
Bayan, sahip olduğunuzu söylüyorsunuz
tüm erişim kodları.
751
00:36:46,375 --> 00:36:47,167
Kesinlikle.
752
00:36:47,459 --> 00:36:48,711
Az önce Galata'dan bir telefon aldık.
753
00:36:49,002 --> 00:36:52,256
14 milyon doları kaçırdılar
onların sisteminin dışında.
754
00:36:52,548 --> 00:36:53,966
[♪♪♪♪♪]
755
00:36:55,384 --> 00:36:56,301
Aman tanrım!
756
00:36:56,593 --> 00:36:57,970
Durdur onu!
Durdur onu!
757
00:36:58,262 --> 00:36:58,971
Güvenliği alın!
758
00:36:59,263 --> 00:37:00,097
[TÜRKÇE KONUŞUYOR]
759
00:37:01,557 --> 00:37:02,349
Hey!
760
00:37:02,641 --> 00:37:03,475
[Nefes nefese]
761
00:37:04,643 --> 00:37:06,145
Ah!
762
00:37:06,437 --> 00:37:07,479
[ADAM BAĞIRIYOR
TÜRKÇE]
763
00:37:07,771 --> 00:37:08,772
Ah! Ah.
764
00:37:11,024 --> 00:37:12,860
[nefes nefese kalıyor]
765
00:37:13,152 --> 00:37:14,153
Hareket edin!
Hey!
766
00:37:16,363 --> 00:37:18,449
Hadi, hadi, hadi.
767
00:37:18,741 --> 00:37:19,867
[TÜRKÇE BAĞIRIYORUZ]
768
00:37:20,159 --> 00:37:21,744
UMUT:
Hayır!
769
00:37:26,957 --> 00:37:28,667
[ASANSÖR ÇALIŞMALARI]
770
00:37:28,959 --> 00:37:31,170
Osman! Osman!
771
00:37:31,462 --> 00:37:33,297
Osman! Hadi.
Hızlı gitmeliyiz, tamam mı?
772
00:37:33,589 --> 00:37:34,506
Daha sonra açıklayacağım.
773
00:37:34,798 --> 00:37:35,758
Hadi, hadi.
774
00:37:36,049 --> 00:37:36,800
Osman, hadi.
775
00:37:37,092 --> 00:37:38,635
[♪♪♪♪♪]
776
00:37:38,927 --> 00:37:40,429
[Nefes nefese]
777
00:37:40,721 --> 00:37:41,889
[SİLAH ATIŞI]
778
00:37:43,849 --> 00:37:44,892
[METAL ÇIKMALAR]
779
00:37:50,939 --> 00:37:51,815
Ah! Ah! Ah!
780
00:37:54,109 --> 00:37:54,818
Ah!
781
00:37:55,110 --> 00:37:56,945
Ne yapıyorsun?
782
00:37:57,237 --> 00:37:58,947
[SİLAH SESLERİ]
783
00:38:00,616 --> 00:38:01,742
[LASTİKLER Gıcırdıyor]
784
00:38:09,500 --> 00:38:10,751
Ne yapıyorsun?
785
00:38:20,093 --> 00:38:21,053
[ÇIĞLIKLAR]
786
00:38:22,596 --> 00:38:23,514
[ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]
787
00:38:29,436 --> 00:38:30,729
[LASTİKLER Gıcırdıyor]
788
00:38:32,314 --> 00:38:33,357
Hareket edin!
789
00:38:38,654 --> 00:38:39,655
Git, git!
790
00:38:51,166 --> 00:38:52,751
Benden ne istiyorsun?
791
00:38:55,045 --> 00:38:56,004
[LASTİKLER Gıcırdıyor]
792
00:38:56,296 --> 00:38:57,256
Vay!
793
00:39:13,605 --> 00:39:15,190
Harika! Başka ne?
794
00:39:16,942 --> 00:39:17,860
[HOLANLAR]
795
00:39:36,169 --> 00:39:37,588
Ah! Vay!
796
00:39:37,880 --> 00:39:38,797
[TÜRKÇE BAĞIRIYORUZ]
797
00:39:39,089 --> 00:39:40,507
[Korna sesi]
798
00:39:40,799 --> 00:39:42,801
Yolundan çekil!
Yolundan çekil!
799
00:39:45,137 --> 00:39:46,889
Buna inanamıyorum.
800
00:39:48,015 --> 00:39:48,891
Umarım bu işe yarar.
801
00:39:50,726 --> 00:39:52,019
Evet!
802
00:39:55,898 --> 00:39:57,024
Ah!
803
00:39:58,108 --> 00:39:59,401
[ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]
804
00:40:01,904 --> 00:40:03,822
[♪♪♪♪♪]
805
00:40:10,287 --> 00:40:12,956
[PA SUNUCU KONUŞUYOR
TÜRKÇE]
806
00:40:20,339 --> 00:40:21,006
Hey!
807
00:40:21,298 --> 00:40:22,090
[TÜRKÇE KONUŞUYOR]
808
00:40:22,382 --> 00:40:23,675
Hey!
809
00:40:26,345 --> 00:40:28,138
[TÜRK HALK MÜZİĞİ ÇALIYOR]
810
00:40:55,332 --> 00:40:56,875
[GEMİ DONANI ÇALIYOR]
811
00:41:18,981 --> 00:41:20,232
Ah!
812
00:41:21,650 --> 00:41:22,985
Üzgünüm.
813
00:41:33,954 --> 00:41:35,497
[TÜRKÇE KONUŞUYORUZ]
814
00:41:38,959 --> 00:41:41,128
[KALABALIK KONUŞUYOR]
815
00:41:52,305 --> 00:41:53,974
[TÜRKÇE KONUŞUYORUZ]
816
00:41:57,936 --> 00:42:00,939
[PA'DAKİ ERKEK SUNUCU
TÜRKÇE KONUŞUYORUZ]
817
00:42:05,110 --> 00:42:06,945
[♪♪♪♪♪]
818
00:42:10,449 --> 00:42:12,034
[Martılar gaklıyor]
819
00:42:43,940 --> 00:42:45,275
[BİP ÇALIYOR]
820
00:42:47,819 --> 00:42:49,654
[ZİL ÇALIYOR]
821
00:42:49,946 --> 00:42:52,282
Tamam.
822
00:42:52,574 --> 00:42:54,326
Lütfen telefonu alın.
Toplamak.
823
00:42:55,619 --> 00:42:57,370
Hey, bu James,
bana bir mesaj bırakın,
824
00:42:57,662 --> 00:42:59,790
ve sana geri döneceğim
mümkün olan en kısa sürede.
825
00:43:00,082 --> 00:43:02,959
James. Benim, Hope.
826
00:43:03,251 --> 00:43:04,419
Lütfen cevap verin.
827
00:43:06,254 --> 00:43:07,380
Başım çok belada.
828
00:43:07,672 --> 00:43:08,757
[AĞIR NEFES ALIYORUM]
829
00:43:09,049 --> 00:43:12,385
Haklıydın.
Çok yanlış gitti.
830
00:43:12,677 --> 00:43:14,971
Ben sadece gerçekten-- ihtiyacım var--
831
00:43:15,263 --> 00:43:16,640
gerçekten yardımına ihtiyacım var
şu anda.
832
00:43:16,932 --> 00:43:18,725
Bak, eğer oradaysan,
833
00:43:19,017 --> 00:43:20,685
lütfen yapabilir misin
Alır mısın lütfen?
834
00:43:20,977 --> 00:43:21,770
[MAKİNE BİPLERİ]
835
00:43:22,062 --> 00:43:22,938
James mi?
836
00:43:29,694 --> 00:43:31,863
[♪♪♪♪♪]
837
00:43:35,408 --> 00:43:37,244
KAVAK:
Bakın, bunun zor olduğunu biliyorum.
838
00:43:37,536 --> 00:43:38,870
Öyle mi?
839
00:43:39,162 --> 00:43:41,540
Nasıl bir his olduğunu biliyor musun
840
00:43:41,832 --> 00:43:44,793
bir ömür boyu gitmek,
841
00:43:45,085 --> 00:43:48,171
ve bunun farkına var
hiçbirinin önemi yok mu?
842
00:43:48,463 --> 00:43:52,092
Temel olarak bu kişi
öyle olduğunu sanıyordun...
843
00:43:52,384 --> 00:43:54,052
yok mu?
844
00:43:54,344 --> 00:43:57,639
[♪♪♪♪♪]
845
00:44:02,727 --> 00:44:04,855
[TÜRKÇEDE ADAMIN SESİ
UZAKTAN RADYODA]
846
00:44:24,833 --> 00:44:27,794
[TÜRKÇE KONUŞAN ERKEKLER]
847
00:44:37,929 --> 00:44:39,139
Chai, lütfen.
848
00:45:02,579 --> 00:45:04,247
[TÜRKÇE KONUŞUYOR]
849
00:45:12,297 --> 00:45:13,715
Tamam.
850
00:45:32,817 --> 00:45:33,944
[TÜRKÇE KONUŞUYOR]
851
00:45:37,614 --> 00:45:38,949
Aman Tanrım.
852
00:46:01,429 --> 00:46:02,931
Adam:
Selam, selam!
[Nefes nefese]
853
00:46:03,223 --> 00:46:05,016
[TÜRKÇE KONUŞUYOR]
854
00:46:21,658 --> 00:46:23,660
[♪♪♪♪♪]
855
00:46:42,137 --> 00:46:43,638
[RADYO KONUŞMASI
TÜRKÇE]
856
00:47:28,141 --> 00:47:29,976
KAVAK:
Sonra ne yaptınız?
857
00:47:31,519 --> 00:47:33,772
UMUT:
Ne yapabilirdim?
858
00:47:34,064 --> 00:47:35,690
Kalacak yerim yoktu.
859
00:47:35,982 --> 00:47:37,817
Kimlik yok.
860
00:47:38,109 --> 00:47:39,778
Çok az para.
861
00:47:40,070 --> 00:47:43,239
polisim vardı
ve bazı Rus silah satıcıları,
862
00:47:43,531 --> 00:47:46,201
ve Tanrı bilir başka kimler var
peşimdeydiler.
863
00:47:46,493 --> 00:47:49,037
Tek bir yer vardı
gidebileceğimi
864
00:47:49,329 --> 00:47:51,790
bunun nedenini öğrenmek için
bana oluyordu.
865
00:47:52,082 --> 00:47:52,999
Galata.
866
00:47:53,291 --> 00:47:54,667
[♪♪♪♪♪]
867
00:47:54,959 --> 00:47:56,920
KAVAK:
Olduğunu sanıyordum
çok güçlü bir güvenlik.
868
00:47:57,212 --> 00:47:59,506
söylemedim
kolay olacaktı.
869
00:48:04,469 --> 00:48:06,679
Bak eğer yapabilseydim
sistemlerine girin
870
00:48:06,971 --> 00:48:10,141
o zaman öğrenebilirdim
parayı nasıl aktardıklarını,
871
00:48:10,433 --> 00:48:11,851
ve nereye.
872
00:48:12,143 --> 00:48:16,648
Bu bana başlangıç fırsatı verir
bu insanların kim olduğuna.
873
00:48:16,940 --> 00:48:19,609
Yapacağımı biliyordum
geceleri çalışmak zorundayım.
874
00:48:19,901 --> 00:48:20,819
Yani...
875
00:48:21,111 --> 00:48:22,445
ilk sorun şuydu
876
00:48:22,737 --> 00:48:23,780
nasıl girilir?
ADAM: Galata Finans.
877
00:48:24,072 --> 00:48:25,615
UMUT:
İbrahim Zoralan, lütfen.
878
00:48:25,907 --> 00:48:27,575
Üzgünüm. korkuyorum
o gün için ayrıldı.
879
00:48:27,867 --> 00:48:29,411
Bir saniye bekleyebilir misiniz?
880
00:48:29,702 --> 00:48:31,538
Yapabilecek miyim bakacağım
onu telefona bağla.
881
00:48:31,830 --> 00:48:34,374
[TELEFON ÇALIYOR]
882
00:48:34,666 --> 00:48:35,708
Merhaba.
883
00:48:36,000 --> 00:48:36,793
[TÜRKÇE KONUŞUYOR]
884
00:48:37,085 --> 00:48:38,670
Üzgünüm. Kiminle konuşuyorum?
885
00:48:39,796 --> 00:48:41,131
İbrahim Zoralan.
Bu kim?
886
00:48:42,298 --> 00:48:43,258
Yakaladım.
887
00:48:56,062 --> 00:48:56,938
[HOLANLAR]
888
00:49:05,780 --> 00:49:07,574
[TÜRKÇE KONUŞUYORUZ]
889
00:49:30,013 --> 00:49:31,389
[TÜRKÇE KONUŞUYORUZ]
890
00:49:43,776 --> 00:49:44,861
[Zip'leri aç]
891
00:49:46,154 --> 00:49:47,614
[KAPI TIKLAMALARI]
892
00:50:10,011 --> 00:50:12,722
[♪♪♪♪♪]
893
00:50:18,686 --> 00:50:19,646
[HOLANLAR]
894
00:50:32,742 --> 00:50:34,160
[CİHAZ BİP SESİ]
895
00:50:35,537 --> 00:50:37,038
İbrahim Zoralan.
896
00:50:51,970 --> 00:50:54,305
[TÜRKÇE RADYO KONUŞMASI]
897
00:50:56,307 --> 00:50:58,059
[TÜRKÇE KONUŞUYORUZ]
898
00:51:07,151 --> 00:51:08,069
On dakika.
899
00:51:08,361 --> 00:51:09,904
Bu daha iyi iş.
900
00:51:15,076 --> 00:51:17,912
[♪♪♪♪♪]
901
00:51:21,416 --> 00:51:22,917
[TÜRKÇE KONUŞUYORUZ]
902
00:51:29,799 --> 00:51:31,259
Ah. Lanet etmek.
903
00:51:31,551 --> 00:51:32,927
UMUT:
Kodları değiştirmişlerdi
904
00:51:33,219 --> 00:51:34,137
zorla girişten sonra.
905
00:51:34,429 --> 00:51:35,972
Yani...
906
00:51:36,264 --> 00:51:38,474
ne yaptın?
907
00:51:38,766 --> 00:51:40,893
Olasılık araştırması yaptım.
908
00:51:41,185 --> 00:51:42,687
Olasılık araştırması mı?
909
00:51:42,979 --> 00:51:45,106
Bu bir yüzey programı
ben yazdım.
910
00:51:45,398 --> 00:51:46,983
Bilgisayardan bana söylemesini istedim
911
00:51:47,275 --> 00:51:51,362
hangi anahtarların olası olduğu
belirli bir zamanda vurulacak.
912
00:51:51,654 --> 00:51:52,989
Örneğin, sabahları
913
00:51:53,281 --> 00:51:54,824
eriştiklerinde
sistem.
914
00:51:55,116 --> 00:51:56,159
Biraz zaman alabilir
915
00:51:56,451 --> 00:51:59,787
ama bunu biliyordum
bu benim tek şansım olabilir.
916
00:52:00,079 --> 00:52:01,831
[BİP ÇALIYOR]
917
00:52:12,759 --> 00:52:15,637
Neredeyse orada. Neredeyse orada.
918
00:52:15,928 --> 00:52:17,138
Hadi.
919
00:52:17,430 --> 00:52:20,350
Evet! Tamam, şimdi.
Haydi başlayalım.
920
00:52:20,642 --> 00:52:22,769
On dört milyon dolar,
neredesin?
921
00:52:25,021 --> 00:52:26,564
Nerede olurdun?
922
00:52:26,856 --> 00:52:29,233
Bunu kim yaptıysa,
923
00:52:29,525 --> 00:52:30,443
sahte hesaplar oluştur
924
00:52:30,735 --> 00:52:32,111
ve onları taşıdım
bir düzineden fazla kez
925
00:52:32,403 --> 00:52:35,365
örtbas etmek için
onların izleri...
926
00:52:35,657 --> 00:52:38,785
sonunda bir hata yaptım.
927
00:52:40,995 --> 00:52:42,205
Benim adıma koydular.
928
00:52:42,497 --> 00:52:43,873
[♪♪♪♪♪]
929
00:52:47,001 --> 00:52:48,419
[TÜRKÇE BAĞIRMAK]
930
00:52:57,053 --> 00:52:58,012
[ALARM SESLERİ]
931
00:52:58,304 --> 00:52:59,806
[TÜRKÇE]
Terminalden ayrıldı.
932
00:53:08,940 --> 00:53:10,858
[TÜRKÇE]:
Onun izini sürüyorum
cep bilgisayarı sinyali.
933
00:53:15,488 --> 00:53:16,948
[TÜRKÇE]
Dikkat, hareket ediyor.
934
00:53:17,240 --> 00:53:19,033
Aşağıya doğru gidiyor
ana koridor.
935
00:53:22,954 --> 00:53:25,289
[TÜRKÇE]
Aşağıya doğru gidiyor
ana koridor.
936
00:53:26,999 --> 00:53:28,751
[RESİMLER]
937
00:53:29,043 --> 00:53:30,336
[TÜRKÇE]
Evet, üst katta.
938
00:53:48,521 --> 00:53:49,981
[TÜRKÇE]
O yukarıda.
939
00:53:53,568 --> 00:53:55,445
[TÜRKÇE]
Konferans odasında.
940
00:53:56,487 --> 00:53:57,655
[TÜRKÇE BAĞIRMAK]
941
00:54:06,205 --> 00:54:06,998
[İÇ ÇEKİLMELER]
942
00:54:07,290 --> 00:54:09,083
[İÇ ÇEKİLMELER]
943
00:54:17,633 --> 00:54:19,010
Nereye gitti?
944
00:54:22,221 --> 00:54:23,723
Param nerede?
945
00:54:30,188 --> 00:54:31,814
[UZAKTAN SİLAH ATIŞI]
946
00:54:38,029 --> 00:54:39,447
Kelly Roos.
947
00:54:39,739 --> 00:54:41,240
Onu polisten önce bulun.
948
00:54:41,532 --> 00:54:43,367
Aldığı dakika
bir bilgisayarda,
949
00:54:43,659 --> 00:54:44,619
bir imzası olacak.
950
00:54:44,911 --> 00:54:46,329
Olacak bir şey
onu ver.
951
00:54:46,621 --> 00:54:47,413
Gardiyan:
Onu takip ediyoruz...
952
00:54:47,705 --> 00:54:48,873
sonra onu öldürürüz.
953
00:54:49,165 --> 00:54:50,917
Hayır.
954
00:54:51,209 --> 00:54:53,711
Onu bana getir.
955
00:55:06,974 --> 00:55:08,392
KAVAK:
Yani parayı aldın mı?
956
00:55:08,684 --> 00:55:10,186
Hayır.
957
00:55:10,478 --> 00:55:12,021
En azından henüz değil.
958
00:55:13,314 --> 00:55:15,775
Yapamayacağımı biliyordum
sokaklarda kalın.
959
00:55:17,193 --> 00:55:18,444
Yardıma ihtiyacım vardı.
960
00:55:18,736 --> 00:55:20,530
Ama kimseyi tanımadığını söylemiştin.
961
00:55:21,989 --> 00:55:23,866
Hiç kimse değil.
962
00:55:24,158 --> 00:55:26,327
[♪♪♪♪♪]
963
00:55:55,523 --> 00:55:56,858
Roxelena.
964
00:55:59,068 --> 00:56:01,821
Ah, merhaba! Diana,
ay tanrıçası.
965
00:56:02,113 --> 00:56:02,780
Evet.
966
00:56:03,072 --> 00:56:04,574
Yani tavsiyeme uydun.
967
00:56:04,866 --> 00:56:05,867
Ortaköy hakkında ne düşünüyorsunuz?
968
00:56:08,744 --> 00:56:09,829
Başım dertte.
969
00:56:10,121 --> 00:56:11,455
Yardımınıza ihtiyaçım var.
970
00:56:14,709 --> 00:56:16,878
Tamam aşkım. Gelmek.
971
00:56:17,169 --> 00:56:19,005
Benim evime gidiyoruz.
972
00:56:33,561 --> 00:56:34,812
Aç mısın?
973
00:56:35,104 --> 00:56:37,064
Türk yemeğim var.
974
00:56:37,356 --> 00:56:39,108
Çok özel, çok ünlü.
975
00:56:39,400 --> 00:56:42,111
Evet, kulağa harika geliyor.
Açlıktan ölüyorum.
976
00:56:45,364 --> 00:56:47,658
İşte buradasın.
977
00:56:47,950 --> 00:56:49,744
Merhaba Roxelena.
978
00:56:50,036 --> 00:56:51,412
Sadece teşekkür etmek istedim.
979
00:56:51,704 --> 00:56:55,333
Ne yapacağımı bilmiyorum
seni bulmasaydım yapardım.
980
00:56:55,625 --> 00:56:57,126
Hey. Belki seni buldum.
981
00:56:59,420 --> 00:57:00,963
Sorun değil.
982
00:57:06,093 --> 00:57:07,720
Ne yapıyorsun?
Anlamıyorum Hope.
983
00:57:08,012 --> 00:57:09,847
UMUT:
Biliyorum. Bu...
984
00:57:10,139 --> 00:57:11,724
çılgınca geliyor.
985
00:57:13,142 --> 00:57:16,312
Ve senden beklemiyorum
bana inanman için.
986
00:57:16,604 --> 00:57:17,688
Biliyor musun?
987
00:57:17,980 --> 00:57:19,273
İstiyorum.
988
00:57:21,275 --> 00:57:23,361
Yapabiliyor musun?
internete girmek mi?
989
00:57:23,653 --> 00:57:24,737
UMUT:
Tamam, işte başlıyoruz.
990
00:57:27,990 --> 00:57:29,909
[BİP ÇALIYOR]
991
00:57:30,201 --> 00:57:31,744
[TÜRKÇE KONUŞUYORUZ]
992
00:57:37,625 --> 00:57:38,960
Aa.
993
00:57:39,251 --> 00:57:40,544
[Gülüyor]
994
00:57:40,836 --> 00:57:42,254
Aman Tanrım.
995
00:57:42,546 --> 00:57:43,631
Bunun altında ne var?
996
00:57:43,923 --> 00:57:45,925
Gerekçesiyle.
Onları içmeyin.
997
00:57:46,217 --> 00:57:47,885
Tanrı.
998
00:57:48,177 --> 00:57:49,845
İşte bak.
999
00:57:50,137 --> 00:57:51,389
Tabağı üstüne koyun.
1000
00:57:51,681 --> 00:57:52,556
Tamam aşkım?
Tamam aşkım.
1001
00:57:55,601 --> 00:57:56,811
Falınızı söyleyebilirim.
1002
00:57:57,103 --> 00:57:58,688
Gerçekten mi?
1003
00:57:58,980 --> 00:58:00,398
Şimdi onu ters çevirin.
1004
00:58:00,690 --> 00:58:03,693
Tamam aşkım. Evet.
1005
00:58:07,863 --> 00:58:08,864
[Kıkırdamalar]
Tamam.
1006
00:58:09,156 --> 00:58:10,032
Şimdi ne olacak?
1007
00:58:10,324 --> 00:58:11,701
Beklemek.
1008
00:58:11,993 --> 00:58:14,370
Amerikalılar her zaman
çok aceleyle.
1009
00:58:14,662 --> 00:58:16,706
Evet. Peki,
olur
1010
00:58:16,998 --> 00:58:19,125
insanlar denediğinde
seni öldürmek için.
1011
00:58:19,417 --> 00:58:22,795
sadece anlamıyorum
bunlardan herhangi biri, biliyorsun.
1012
00:58:23,087 --> 00:58:24,588
Polisler peşinde...
1013
00:58:24,880 --> 00:58:27,633
Parayı çaldılar
almadığın...
1014
00:58:27,925 --> 00:58:29,719
Ama şimdi sen
çalmayı deneyeceğim...
1015
00:58:30,011 --> 00:58:31,929
Ödünç al.
Parayı geri ödünç al.
1016
00:58:32,221 --> 00:58:34,682
Tamam aşkım. Borç almak.
1017
00:58:34,974 --> 00:58:36,684
Nasıl olmasını bekliyorsun?
çıkarmak için mi?
1018
00:58:36,976 --> 00:58:39,770
Şey... adımı kullandılar
banka hesabı için.
1019
00:58:40,062 --> 00:58:41,022
Ne yapıyorsun?
Umarım Cassidy.
1020
00:58:41,313 --> 00:58:42,523
UMUT:
Bu benim adım.
1021
00:58:42,815 --> 00:58:46,152
Yani, temelde ben sadece
kendimi yeniden yaratacağım.
1022
00:58:46,444 --> 00:58:47,319
Buraya gel.
1023
00:58:47,611 --> 00:58:48,821
Otur ve izle.
1024
00:58:50,531 --> 00:58:52,533
Bakın bu başkan
bankanın.
1025
00:58:52,825 --> 00:58:56,078
Abdülhamit.
Bu da onun e-posta adresi.
1026
00:58:56,370 --> 00:58:59,081
Bir e-postayı geri çevirebiliriz
yerel bankaya
1027
00:58:59,373 --> 00:59:00,332
onun hesabından
1028
00:59:00,624 --> 00:59:02,460
öyle görünmesini sağlamak için
ondan geldi.
1029
00:59:02,752 --> 00:59:05,087
İşte başlıyoruz.
1030
00:59:05,379 --> 00:59:07,757
"Hepinize,
emin olmak isterim
1031
00:59:08,049 --> 00:59:11,927
"herkes uzanıyor
en büyük misafirperverlik
1032
00:59:12,219 --> 00:59:14,638
en çok tercih edilenlerimizden birine
Amerikalı müşteriler."
1033
00:59:14,930 --> 00:59:15,681
"Umarım Cassidy."
1034
00:59:15,973 --> 00:59:16,974
Kesinlikle.
1035
00:59:17,266 --> 00:59:18,976
"Yarın ziyarete gelecek.
1036
00:59:19,268 --> 00:59:21,520
"Lütfen sigortalayın
işlem istekleri
1037
00:59:21,812 --> 00:59:23,981
"işlenir
sorunsuz ve verimli bir şekilde.
1038
00:59:24,273 --> 00:59:27,068
Saygılarımla Abdülhamit."
1039
00:59:27,359 --> 00:59:28,611
Ne yapıyorsun?
İngilizce.
1040
00:59:28,903 --> 00:59:31,489
Evet ama...
1041
00:59:33,866 --> 00:59:35,785
İşte buyurun.
1042
00:59:36,077 --> 00:59:37,328
Kimliksiz içeri girerler mi?
1043
00:59:38,746 --> 00:59:41,332
Hayır. Ama onu da düşündüm.
1044
00:59:41,624 --> 00:59:45,002
bir arama yapıyorum
onun bir resmi için.
1045
00:59:46,712 --> 00:59:48,172
Görmek?
1046
00:59:48,464 --> 00:59:50,508
Tamam, izle.
1047
00:59:53,010 --> 00:59:56,222
Ve şimdi, sadece çıktısını alacaksınız.
1048
00:59:56,514 --> 00:59:58,015
Muhteşem.
1049
00:59:59,225 --> 01:00:01,310
Sen bir dahisin.
1050
01:00:06,273 --> 01:00:09,110
[♪♪♪♪♪]
1051
01:00:09,401 --> 01:00:10,861
Neyse...
1052
01:00:11,153 --> 01:00:12,696
şansım ne?
1053
01:00:15,950 --> 01:00:16,700
Ördek!
1054
01:00:16,992 --> 01:00:18,494
HAYIR!
[ÇIĞLIKLAR]
1055
01:00:18,786 --> 01:00:20,329
Ne yapıyorsun?
1056
01:00:20,621 --> 01:00:22,957
Umut, koş!
Koşmak!
1057
01:00:27,378 --> 01:00:28,462
Ah!
1058
01:00:43,894 --> 01:00:45,479
Ne yapıyorsun?
1059
01:00:46,772 --> 01:00:47,648
Evet!
1060
01:01:14,800 --> 01:01:16,302
Nerede? Nerede?
Nerede?
1061
01:01:21,807 --> 01:01:23,517
[TIKLAMALAR]
[Nefes nefese]
1062
01:01:26,187 --> 01:01:27,980
[Silah sesleri, inlemeler]
1063
01:01:32,234 --> 01:01:34,069
[İkisi de nefes nefese kalıyor]
1064
01:01:34,361 --> 01:01:35,362
Roxelena mı?
1065
01:01:35,654 --> 01:01:37,698
Sorun değil. Dinlemek.
Beni dinle.
1066
01:01:37,990 --> 01:01:40,117
Çok üzgünüm.
ama buradan çıkmalıyız.
1067
01:01:40,409 --> 01:01:41,327
Hiç vaktimiz yok, tamam mı?
1068
01:01:41,619 --> 01:01:42,620
bir yerin var mı
gidebilir misin?
1069
01:01:42,912 --> 01:01:44,455
Güvenli bir yerde,
bu bitene kadar.
1070
01:01:44,747 --> 01:01:45,497
Evet.
1071
01:01:45,789 --> 01:01:46,582
Gitmeni istiyorum, tamam mı?
1072
01:01:46,874 --> 01:01:47,791
Ne yapacaksın?
1073
01:01:48,918 --> 01:01:51,462
Karşı savaşın.
1074
01:01:56,008 --> 01:01:58,010
Ne yapıyorsun?
1075
01:01:58,302 --> 01:02:00,471
[Yaklaşan ayak sesleri]
1076
01:02:02,056 --> 01:02:03,349
[TÜRKÇE KONUŞUYOR]
1077
01:02:06,602 --> 01:02:09,063
Polis gönderdik
daireye.
1078
01:02:09,355 --> 01:02:10,940
Bir ceset bulamadılar.
1079
01:02:11,232 --> 01:02:13,943
Bir boğuşma belirtisi yok.
1080
01:02:14,235 --> 01:02:15,986
Ama ben ayrılırken o oradaydı.
1081
01:02:16,278 --> 01:02:19,156
Hiç bir şey. Beğen
asla olmadı.
1082
01:02:20,824 --> 01:02:23,661
Peki Roxelena şimdi nerede?
1083
01:02:23,953 --> 01:02:25,371
Bilmiyorum.
1084
01:02:25,663 --> 01:02:26,372
Ona şunu söyledim...
1085
01:02:26,664 --> 01:02:28,874
Ortadan kaybol.
Çok uygun.
1086
01:02:31,043 --> 01:02:33,379
Biliyor musun?
1087
01:02:34,713 --> 01:02:36,423
Korkmuştum.
1088
01:02:36,715 --> 01:02:37,758
Ve onun için endişeleniyordum.
1089
01:02:38,050 --> 01:02:40,761
Ve düşünmüyordum
kahrolası mazeretim hakkında.
1090
01:02:41,053 --> 01:02:42,596
Artık eminim sen ve adamların
1091
01:02:42,888 --> 01:02:45,057
dışarıda onu bulabiliriz.
1092
01:02:45,349 --> 01:02:48,978
Havayolunun kaydı yok
orada çalıştığından.
1093
01:02:50,312 --> 01:02:52,606
Eğer bana söyleyebilirsen
onun soyadı.
1094
01:02:52,898 --> 01:02:55,109
Kaç kişi
hayatta geçip gidiyor musun?
1095
01:02:55,401 --> 01:02:57,486
ve bilmiyorsun
soyadı?
1096
01:02:57,778 --> 01:02:58,696
Veya herhangi bir isim var mı?
1097
01:02:58,988 --> 01:03:01,407
Bu kadın olabilir
tek umudun.
1098
01:03:02,908 --> 01:03:05,869
yaptığımı sanıyorsun
her şey yolunda.
1099
01:03:09,915 --> 01:03:11,625
[İÇ ÇEKİLMELER]
1100
01:03:19,925 --> 01:03:21,010
[TÜRKÇE KONUŞUYORUZ]
1101
01:03:24,054 --> 01:03:24,930
İngilizce biliyor musun?
1102
01:03:25,222 --> 01:03:26,223
Evet.
1103
01:03:26,515 --> 01:03:27,683
Adım Hope Cassidy.
1104
01:03:27,975 --> 01:03:29,727
Ben inanıyorum Hamit Bey
geleceğimi mi söyledin?
1105
01:03:30,019 --> 01:03:32,271
Bu bir zevk
seni burada görmek için.
1106
01:03:32,563 --> 01:03:34,648
[TÜRKÇE KONUŞUYOR]
1107
01:03:35,858 --> 01:03:37,943
Simit mi?
Hayır, teşekkür ederim.
1108
01:03:39,903 --> 01:03:40,821
Chai mi?
Hayır.
1109
01:03:42,114 --> 01:03:44,783
Hamit Bey konuştu
senin hakkında çok
1110
01:03:45,075 --> 01:03:45,868
Teşekkür ederim.
1111
01:03:46,160 --> 01:03:47,703
Size nasıl yardımcı olabilirim?
1112
01:03:48,829 --> 01:03:50,331
İşte hesap numaram.
1113
01:03:50,622 --> 01:03:51,790
Ah, evet.
1114
01:03:52,082 --> 01:03:54,084
hepsini taşımak istiyorum
paramı yeni hesaba aktardım
1115
01:03:54,376 --> 01:03:56,670
ve Türk tahvillerini satın alın
güvenlik için.
1116
01:03:56,962 --> 01:03:58,756
Bu elbette sorun değil.
1117
01:03:59,048 --> 01:04:01,008
Ne kadar istersin
satın almak ister misiniz?
1118
01:04:01,300 --> 01:04:03,927
Hepsi bu
orada yazılı.
Ah.
1119
01:04:04,219 --> 01:04:05,679
Ah.
1120
01:04:05,971 --> 01:04:08,390
Evet. Kesinlikle evet.
1121
01:04:08,682 --> 01:04:10,517
Bir sorun mu var?
Abdul bana şunu söyledi...
1122
01:04:10,809 --> 01:04:11,894
Hayır, hayır.
1123
01:04:12,186 --> 01:04:12,936
Sorun değil.
1124
01:04:13,228 --> 01:04:15,481
Ama... bir ücreti olacak.
1125
01:04:16,899 --> 01:04:18,400
ki ben bundan daha fazlasıyım
ödemekten mutluyum.
1126
01:04:18,692 --> 01:04:20,527
Evet. Elbette.
1127
01:04:20,819 --> 01:04:21,653
Ve görüyorsunuz,
1128
01:04:21,945 --> 01:04:23,947
bir biçime ihtiyacımız olabilir
kimlik.
1129
01:04:24,239 --> 01:04:26,700
Ah, elbette, evet.
Ben...
1130
01:04:26,992 --> 01:04:28,035
Ah!
Ah!
1131
01:04:28,327 --> 01:04:29,870
Üzgünüm.
1132
01:04:30,162 --> 01:04:32,122
Lütfen
bunu Hamit Bey'e ver
1133
01:04:32,414 --> 01:04:33,707
onu bir dahaki sefere gördüğünde?
1134
01:04:33,999 --> 01:04:35,793
Ah. Evet.
1135
01:04:36,085 --> 01:04:37,753
Elbette.
1136
01:04:38,045 --> 01:04:38,921
Şimdi o zaman...
1137
01:04:39,213 --> 01:04:40,506
Evrak işlerine başlayalım mı?
1138
01:04:40,798 --> 01:04:42,508
Kesinlikle.
Evet.
1139
01:04:42,800 --> 01:04:46,011
Senin paran bende.
Seni takas edeceğim.
1140
01:04:47,721 --> 01:04:49,515
gerçekten bilmiyorum
neyden bahsediyorsun?
1141
01:04:49,807 --> 01:04:51,350
UMUT:
On dört milyon dolar,
1142
01:04:51,642 --> 01:04:53,060
ki bunu seninle takas edeceğim
hayatımı geri almak için.
1143
01:04:53,352 --> 01:04:54,478
İşte bu, hiçbir soru sorulmadı.
1144
01:04:54,770 --> 01:04:55,646
B-ben gerçekten
1145
01:04:55,938 --> 01:04:58,190
ne olduğunu bilmiyorum
bahsediyorsun.
1146
01:04:58,482 --> 01:04:59,191
Ne diyeceğim.
1147
01:04:59,483 --> 01:05:00,651
Ya hayatımı geri alırım,
1148
01:05:00,943 --> 01:05:02,236
ya da biraz izin vereceğim
Rus silah satıcıları
1149
01:05:02,528 --> 01:05:04,488
Paranın nerede olduğunu biliyorum
ve onu kimin aldığını.
1150
01:05:04,780 --> 01:05:06,031
[SİNİRLİ BİR ŞEKİLDE NEFES VERİR]
Silah satıcıları mı?
1151
01:05:06,323 --> 01:05:07,658
Evet. Hoş insanlar değil.
1152
01:05:07,950 --> 01:05:10,953
Özellikle ne zaman
çalıntı paraya geliyor.
1153
01:05:11,245 --> 01:05:12,037
Sen ciddi değilsin. Ah...
1154
01:05:12,329 --> 01:05:13,705
Çok ciddiyim.
1155
01:05:13,997 --> 01:05:15,833
[Nefes nefese]
Ama ben... Anlamalısın.
1156
01:05:16,125 --> 01:05:17,751
Ben hiçbir şey yapmadım...
Benimkini aldın
1157
01:05:18,043 --> 01:05:18,752
hayat uzak!
1158
01:05:19,044 --> 01:05:19,837
Evet ama ben...
1159
01:05:21,547 --> 01:05:22,881
Ben sadece... düşündüm
yardım ettiğimi.
1160
01:05:23,173 --> 01:05:24,633
Kime yardım etmek?
1161
01:05:24,925 --> 01:05:26,093
Yapmıyorum--
Bilmiyorum. Onlar--
1162
01:05:26,385 --> 01:05:27,553
[hıçkırarak ağlıyor]
Bunu söylediler
1163
01:05:27,845 --> 01:05:30,055
tehlikeli olmaz.
Kim söyledi?
1164
01:05:30,347 --> 01:05:32,599
Z.Z., kim söyledi?
Kim... Bunu kim yapıyor?
1165
01:05:32,891 --> 01:05:33,934
Hapisteydim.
Bu adam geldi,
1166
01:05:34,226 --> 01:05:35,811
ve nereli olduğunu söyledi
Amerikan Büyükelçiliği.
1167
01:05:36,103 --> 01:05:37,563
Ve dedi ki, "Bana güvenin,
Döneceğim
1168
01:05:37,855 --> 01:05:39,690
senin bu kabusun
bir rüyaya, heh-heh."
1169
01:05:39,982 --> 01:05:41,275
Bana öyle söyledi.
1170
01:05:41,567 --> 01:05:43,652
Tamam, yani seni kullandılar.
1171
01:05:43,944 --> 01:05:45,737
Beni kullandılar.
1172
01:05:46,029 --> 01:05:47,156
Tamam, bu işte birlikteyiz.
1173
01:05:47,448 --> 01:05:50,325
O yüzden lütfen söyle bana
bunun arkasında kim var?
1174
01:05:50,617 --> 01:05:53,120
Tamam bak, bir değişiklik yapacağız.
Sadece ofise gelmeniz yeterli.
1175
01:05:53,412 --> 01:05:54,163
Benim şartlarım.
1176
01:05:54,455 --> 01:05:56,582
Süleymaniye Camii,
18:00
1177
01:05:58,041 --> 01:05:59,877
[♪♪♪♪♪]
1178
01:06:01,753 --> 01:06:02,838
[İÇ ÇEKİLMELER]
1179
01:06:42,586 --> 01:06:44,421
[FISILTILIYORLAR]
Z.Z.?
1180
01:06:58,769 --> 01:07:00,020
Z.Z.
1181
01:07:06,985 --> 01:07:08,654
Z.Z.
1182
01:07:08,946 --> 01:07:10,280
Bak, tam buradayım
bir anlaşma yapmak için, tamam.
1183
01:07:10,572 --> 01:07:13,158
Hepsine sahip olabilirsiniz.
Ben sadece hayatımı istiyorum...
1184
01:07:13,450 --> 01:07:14,201
[Nefes nefese]
1185
01:07:14,493 --> 01:07:16,286
Tanrım. Tanrım.
Z.Z.
1186
01:07:16,578 --> 01:07:18,455
Ah.
[İNLEMELER]
1187
01:07:18,747 --> 01:07:19,706
Z.Z.
Acıtmak!
1188
01:07:21,166 --> 01:07:22,167
[ÇIĞLIKLAR]
1189
01:07:23,544 --> 01:07:24,711
Ne yapıyorsun?
1190
01:07:25,003 --> 01:07:26,088
Hayır! HAYIR!
1191
01:07:26,380 --> 01:07:28,715
[TÜRKÇE BAĞIRIYORUZ]
1192
01:07:29,007 --> 01:07:31,051
Ben yapmadım, tamam!
Ben yapmadım!
1193
01:07:39,518 --> 01:07:41,270
UMUT:
Ve şimdi buradayım.
1194
01:07:45,065 --> 01:07:46,608
Tanıştığın herkes bunlar mıydı?
1195
01:07:48,402 --> 01:07:49,903
Evet.
1196
01:07:51,321 --> 01:07:53,699
Başka kimse bunu yapamazdı
hikayeni doğrula?
1197
01:07:53,991 --> 01:07:56,577
Sana kefil olmak mı?
1198
01:07:56,868 --> 01:07:57,953
Hayır.
1199
01:08:01,999 --> 01:08:02,791
[İÇ ÇEKİLMELER]
1200
01:08:03,083 --> 01:08:04,751
Yani?
1201
01:08:06,128 --> 01:08:07,588
Evet?
1202
01:08:08,880 --> 01:08:10,757
Yani bana inanıyorsun.
1203
01:08:11,049 --> 01:08:13,927
sen inanıyorsun
Ben Hope Cassidy'yim.
1204
01:08:14,219 --> 01:08:17,639
inandığına inanıyorum
sen Hope Cassidy'sin.
1205
01:08:21,268 --> 01:08:23,145
Benimle dalga geçiyor olmalısın!
Muhafızlar!
1206
01:08:23,437 --> 01:08:24,771
sana inanmıyorum!
1207
01:08:25,063 --> 01:08:25,772
[TÜRKÇE KONUŞUYORUZ]
1208
01:08:26,064 --> 01:08:27,608
Bunu bana neden yaptın?
1209
01:08:27,899 --> 01:08:30,402
Beni tutuyordun
Günlerdir burada kilitliyiz!
1210
01:08:30,694 --> 01:08:33,363
Ve sen dinlemedin
bir-- Söylediğim bir kelime!
1211
01:08:33,655 --> 01:08:34,656
Bırak beni!
1212
01:08:34,948 --> 01:08:36,116
Ah! Senden nefret ediyorum!
Hiçbir kanıt yok
1213
01:08:36,408 --> 01:08:37,659
Söylediklerini desteklemek için.
1214
01:08:37,951 --> 01:08:39,328
Kayıt yok
sen Hope Cassidy'sin.
1215
01:08:39,620 --> 01:08:40,996
Hayır, bunu sana açıkladım!
1216
01:08:41,288 --> 01:08:43,665
Bıçağı tutarken görüldün
Hope Cassidy'yi öldüren.
1217
01:08:43,957 --> 01:08:47,127
HAYIR! Bu ben değildim!
O Z.Z.'ydi, tamam mı?
1218
01:08:47,419 --> 01:08:48,920
Onu kurtarmaya çalışıyordum!
1219
01:08:49,212 --> 01:08:50,631
Ben Hope Cassidy'im!
1220
01:08:50,922 --> 01:08:52,341
Ben Hope Cassidy'im!
1221
01:08:52,633 --> 01:08:56,053
Neden beni dinlemiyorsun?
Birinin beni tanıması lazım!
1222
01:08:56,345 --> 01:08:58,680
[hıçkırarak ağlıyor]
Ah, hayır!
1223
01:08:58,972 --> 01:08:59,931
Lütfen!
1224
01:09:00,223 --> 01:09:02,809
Kanıtın yok
hikayenizden herhangi biri.
1225
01:09:03,101 --> 01:09:06,521
[YAVAŞÇA]
Hayır. Kanıtım var.
1226
01:09:06,813 --> 01:09:09,733
Para. Yapabilirim
sana nerede olduğunu söyle.
1227
01:09:10,025 --> 01:09:11,568
Başka kimse var mı
nerede olduğunu biliyor musun?
1228
01:09:13,028 --> 01:09:13,945
Hayır.
Güzel.
1229
01:09:14,237 --> 01:09:15,572
Tek şey bu olabilir
1230
01:09:15,864 --> 01:09:17,240
bu seni satın alacak
idam cezasından kurtuldu.
1231
01:09:17,532 --> 01:09:18,575
[FISILTILIYORLAR]
Ölüm kalemi...
1232
01:09:18,867 --> 01:09:20,869
Bu senin son umudun.
1233
01:09:22,037 --> 01:09:23,163
[BOĞUK KONUŞMA]
1234
01:09:24,498 --> 01:09:26,166
[TÜRKÇE KONUŞAN ERKEKLER]
1235
01:09:33,215 --> 01:09:34,758
[SUSUKLU]
Benim adım...
1236
01:09:35,050 --> 01:09:36,802
Hope Cassidy mi?
1237
01:09:41,056 --> 01:09:42,933
[SİREN AĞLIYOR]
1238
01:09:50,232 --> 01:09:53,110
[♪♪♪♪♪]
1239
01:09:53,402 --> 01:09:55,737
[SİREN AĞLIYOR]
1240
01:09:56,029 --> 01:09:58,615
[RADYODA TÜRKÇE KONUŞUYORUZ]
1241
01:10:03,829 --> 01:10:05,622
[FISILTILAN SES]
Umarım.
1242
01:10:05,914 --> 01:10:08,750
Umut. Umut.
1243
01:10:10,001 --> 01:10:11,294
Adam:
Umarım tatlım, uyan.
1244
01:10:11,586 --> 01:10:12,713
[mırıltılar]
1245
01:10:13,004 --> 01:10:13,880
Umarım.
1246
01:10:16,341 --> 01:10:18,051
İyi misin?
Aa.
1247
01:10:19,761 --> 01:10:21,638
Tanrı. James.
Hm.
1248
01:10:21,930 --> 01:10:23,056
Buraya gel.
1249
01:10:28,603 --> 01:10:29,646
[kıkırdamalar]
1250
01:10:29,938 --> 01:10:31,481
Buna inanamıyorum.
1251
01:10:33,024 --> 01:10:34,568
Buradasın.
1252
01:10:34,860 --> 01:10:35,610
Buradasın.
1253
01:10:35,902 --> 01:10:37,779
[Kıkırdamalar]
Buradayım Umut.
1254
01:10:38,071 --> 01:10:41,032
Hiç bu kadar mutlu olmamıştım
birinin adımı söylediğini duymak.
1255
01:10:41,324 --> 01:10:43,118
Burada ne yapıyorsun?
1256
01:10:43,410 --> 01:10:44,661
Beni nasıl buldun?
1257
01:10:44,953 --> 01:10:46,413
Günlerdir buradayım.
1258
01:10:46,705 --> 01:10:48,540
Ben... otele baktım.
ama sen çıkış yaptın.
1259
01:10:48,832 --> 01:10:50,167
Morga bile baktım.
1260
01:10:50,459 --> 01:10:52,335
Evet, yapmayacaksın
ne olduğuna inan.
1261
01:10:52,627 --> 01:10:53,712
Bebeğim, duydum.
Bana söylediler.
1262
01:10:54,004 --> 01:10:55,380
Polis karakolunda.
1263
01:10:55,672 --> 01:10:57,591
Evet, beni içeri aldılar...
Hapishane. Biliyorum.
1264
01:10:57,883 --> 01:10:59,593
Bir kez yapabildiğimde
kimliğinizi doğrulamak için,
1265
01:10:59,885 --> 01:11:01,553
hepsi çok utanmışlardı.
1266
01:11:01,845 --> 01:11:03,555
Hızlı ve kızgın bir telefon görüşmesi yaptım
1267
01:11:03,847 --> 01:11:04,765
elçiliğe.
1268
01:11:05,056 --> 01:11:06,683
Seni oradan çıkardım
saniyeler içinde.
1269
01:11:06,975 --> 01:11:09,060
Hiçbirini hatırlamıyor musun?
1270
01:11:09,352 --> 01:11:11,938
Bazı şeyler.
1271
01:11:12,230 --> 01:11:15,192
Mm-hm.
Küçük parçalar sanırım.
1272
01:11:15,484 --> 01:11:16,485
Giysilerim nerede?
1273
01:11:16,777 --> 01:11:17,694
Kıyafetlerin çöpe gidiyor.
1274
01:11:17,986 --> 01:11:19,112
Sana yeni kıyafetler sipariş ettim.
1275
01:11:19,404 --> 01:11:20,947
Burada olmalılar
birkaç saat içinde.
1276
01:11:21,239 --> 01:11:21,948
Teşekkür ederim.
1277
01:11:22,240 --> 01:11:23,825
Diğer her şey...
1278
01:11:24,117 --> 01:11:26,369
bunu koyduk.
1279
01:11:27,621 --> 01:11:28,830
[İÇ ÇEKİLMELER]
Tamam.
1280
01:11:29,122 --> 01:11:30,081
[İÇ ÇEKİLMELER]
1281
01:11:30,373 --> 01:11:31,124
Bu da ne böyle?
1282
01:11:31,416 --> 01:11:33,251
Bu benim nazar bileziğim.
1283
01:11:33,543 --> 01:11:34,920
[Kıkırdamalar]
Kötü şansı uzaklaştırır.
1284
01:11:35,212 --> 01:11:36,087
Sanırım kontrol etmek isteyebilirsin
1285
01:11:36,379 --> 01:11:37,631
şu piller tatlım.
1286
01:11:37,923 --> 01:11:40,592
Dışarı çıkmak için sabırsızlanıyorum
bu şehirden ayrıl ve evine git.
1287
01:11:41,843 --> 01:11:43,762
♪ Ah-da-da-da ♪
[kıkırdamalar]
1288
01:11:44,054 --> 01:11:45,639
İlk uçuş
yarın sabah.
1289
01:11:45,931 --> 01:11:49,309
Ah, buna inanamıyorum
neredeyse bitti. Çok mutluyum.
1290
01:11:49,601 --> 01:11:50,393
Dinle, koşmam lazım
1291
01:11:50,685 --> 01:11:51,728
elçiliğe kapanmadan önce
1292
01:11:52,020 --> 01:11:52,896
ve doldurmayı bitir
1293
01:11:53,188 --> 01:11:54,356
ayrılmadan önce bazı evrak işleri.
1294
01:11:54,648 --> 01:11:55,649
Hayır. Lütfen gitme.
1295
01:11:55,941 --> 01:11:57,526
Peki, geri döneceğim
bir saatten az bir sürede.
1296
01:11:57,818 --> 01:12:00,070
İyi olacaksın.
Sana hiçbir şey olmayacak.
1297
01:12:00,362 --> 01:12:03,865
Polisin koruması bile var
kapının dışında.
1298
01:12:04,157 --> 01:12:05,659
Yarın sabah...
1299
01:12:05,951 --> 01:12:07,369
Los Angeles'a gidiyoruz,
tamam mı?
1300
01:12:07,661 --> 01:12:08,411
Elbette.
Elbette.
1301
01:12:08,703 --> 01:12:09,871
Güven bana.
1302
01:12:10,163 --> 01:12:13,750
Bu kabusu çevireceğim
seninki bir rüyaya dönüştü.
1303
01:12:18,421 --> 01:12:19,756
[♪♪♪♪♪]
1304
01:12:20,048 --> 01:12:22,509
Ben hapisteydim ve o--
Bu adam geldi.
1305
01:12:22,801 --> 01:12:23,969
Nereli olduğunu söyledi
Amerikan Büyükelçiliği.
1306
01:12:24,261 --> 01:12:25,595
Dedi ki-- Dedi ki, "Bana güvenin,
1307
01:12:25,887 --> 01:12:28,098
Bu kabusu değiştireceğim
seninkini bir rüyaya dönüştürüyorum."
1308
01:12:30,183 --> 01:12:32,060
[♪♪♪♪♪]
1309
01:12:50,871 --> 01:12:52,205
[PANTOLON]
1310
01:12:56,835 --> 01:12:59,421
[FISILTILIYORLAR]
Tamam. Tamam aşkım.
1311
01:13:07,929 --> 01:13:08,847
Ne yapıyorsun?
1312
01:13:17,105 --> 01:13:18,148
[KİLİTLE OYNAMAK]
1313
01:13:46,927 --> 01:13:47,886
[İNLİYOR]
1314
01:13:50,055 --> 01:13:51,181
[nefes nefese kalıyor]
1315
01:13:51,473 --> 01:13:53,099
Ne yapıyorsun?
1316
01:13:53,391 --> 01:13:54,100
Sen kimsin?
1317
01:13:54,392 --> 01:13:55,101
[TÜRKÇE KONUŞUYOR]
1318
01:13:55,393 --> 01:13:56,728
Sen kimsin?
1319
01:13:57,020 --> 01:13:58,855
Hadi, bana kim olduğunu söyle.
1320
01:14:00,732 --> 01:14:02,734
Kimin için çalışıyorsun?
1321
01:14:05,028 --> 01:14:05,987
[SİLAH TIKLAMALARI]
1322
01:14:07,113 --> 01:14:09,866
Merhaba Umut.
1323
01:14:10,158 --> 01:14:11,326
Bırak gitsin.
1324
01:14:11,618 --> 01:14:12,369
Hayır.
1325
01:14:12,661 --> 01:14:14,704
Bırak onu gitsin dedim!
1326
01:14:14,996 --> 01:14:15,747
HAYIR!
1327
01:14:16,039 --> 01:14:16,873
[ÇIĞLIKLAR]
1328
01:14:18,249 --> 01:14:19,000
[nefes nefese kalıyor]
1329
01:14:19,292 --> 01:14:20,710
Hadi gidelim!
1330
01:14:25,966 --> 01:14:27,550
Sen de bu işin içindeydin
başından beri?
1331
01:14:27,842 --> 01:14:29,761
Sizce Süzer'e kim verdi?
tüm tavsiyelerin?
1332
01:14:30,053 --> 01:14:31,096
Sen iyiydin.
1333
01:14:31,388 --> 01:14:33,306
Ama onları almak zorundaydık.
sizi işe almayı dikkate almak için.
1334
01:14:33,598 --> 01:14:34,975
Bana tuzak kurdun!
1335
01:14:36,184 --> 01:14:38,603
[İNLİYOR]
1336
01:14:38,895 --> 01:14:40,855
Bunların hepsi olabilirdi
çok kolay, biliyorsun.
1337
01:14:41,147 --> 01:14:41,815
Kolay?
1338
01:14:42,107 --> 01:14:43,733
Kim için kolay?
1339
01:14:44,025 --> 01:14:46,361
Sadece yapmak zorundaydın
parayı rahat bırak.
1340
01:14:46,653 --> 01:14:47,487
Sen benim hayatımı çaldın.
1341
01:14:47,779 --> 01:14:49,114
İnsanlar beni öldürmeye çalışıyordu.
1342
01:14:50,323 --> 01:14:52,701
Hey. Hepimiz mecbur kaldık
fedakarlık yapın.
1343
01:14:52,993 --> 01:14:54,411
Rol yapmak zorundaydım
Sana aşıktım.
1344
01:14:54,703 --> 01:14:56,788
Bazı avantajlar olmasına rağmen
özleyeceğim.
1345
01:14:57,080 --> 01:14:59,332
[İNLİYOR]
1346
01:14:59,624 --> 01:15:01,668
Senin sorunun da buydu
başından beri.
1347
01:15:01,960 --> 01:15:03,670
Hiç takdir etmedin
ne vardı.
1348
01:15:03,962 --> 01:15:06,172
Neden ben?
Neden sen? Çünkü yapabiliriz.
1349
01:15:06,464 --> 01:15:08,550
Anne-baba yok, arkadaş yok, hayat yok.
1350
01:15:08,842 --> 01:15:10,385
Kimse seni özlemez
sen gittiğinde.
1351
01:15:10,677 --> 01:15:13,096
Hey, macera istiyordun.
Peki, anladın.
1352
01:15:13,388 --> 01:15:15,515
Çalmış olabilirsin
parayı kendi başına.
1353
01:15:15,807 --> 01:15:16,891
Evet. Rusça'dan
silah kaçakçıları mı?
1354
01:15:17,183 --> 01:15:18,435
Asla yaşayamazdık
bir kuruşunu görmek için.
1355
01:15:18,727 --> 01:15:21,563
Hayır, bir kurbana ihtiyacımız vardı.
Harcanabilir birisi.
1356
01:15:23,023 --> 01:15:23,857
[İNLİYOR]
1357
01:15:24,149 --> 01:15:25,734
[♪♪♪♪♪]
1358
01:15:28,028 --> 01:15:28,820
Ah!
1359
01:15:32,323 --> 01:15:33,992
Umut!
1360
01:15:41,082 --> 01:15:42,375
Bok.
1361
01:15:47,130 --> 01:15:48,381
Hadi!
1362
01:15:53,970 --> 01:15:55,638
Şş, şş, şş, şş.
Şşş.
Ah!
1363
01:15:55,930 --> 01:15:56,848
[TÜRKÇE KONUŞUYOR]
1364
01:16:00,018 --> 01:16:00,977
Ne?
1365
01:16:03,938 --> 01:16:05,982
Kapıyı aç!
1366
01:16:07,150 --> 01:16:08,985
Ne yapıyorsun?
1367
01:16:12,238 --> 01:16:13,281
Sen kimsin?
1368
01:16:14,824 --> 01:16:16,993
Ben bir istihbarat memuruyum
Interpol için.
1369
01:16:17,285 --> 01:16:18,870
Bilgisayar Suçları Bölümü.
1370
01:16:19,162 --> 01:16:21,122
Takip ediyorduk
erkek arkadaşın James...
1371
01:16:21,414 --> 01:16:23,750
Kimin gerçek adı
David Thompson
1372
01:16:24,042 --> 01:16:25,585
--ve Dr. Kavak, yıllardır.
1373
01:16:25,877 --> 01:16:26,795
Kavak da mı işin içinde?
1374
01:16:27,087 --> 01:16:28,797
O kötüye giden bir polis.
1375
01:16:29,964 --> 01:16:31,424
KAVAK:
Para.
1376
01:16:32,592 --> 01:16:34,427
Sana nerede olduğunu söyleyebilirim.
1377
01:16:34,719 --> 01:16:37,055
Başka kimse var mı
nerede olduğunu biliyor musun?
1378
01:16:37,347 --> 01:16:38,598
Hayır.
1379
01:16:40,809 --> 01:16:43,019
Peki benden ne istiyorsun?
1380
01:16:43,311 --> 01:16:44,187
[İÇ ÇEKİLMELER]
1381
01:16:44,479 --> 01:16:46,815
Seni çok uzun süre yalnız bıraktık.
1382
01:16:47,107 --> 01:16:48,191
Artık güvenli değil.
1383
01:16:48,483 --> 01:16:49,234
Artık güvende değil misiniz?
1384
01:16:49,526 --> 01:16:50,652
Seni içeri almanın zamanı geldi.
1385
01:16:50,944 --> 01:16:52,946
Peki ne? Beni içeri getiriyorsun
ve hayatımın geri kalanı boyunca
1386
01:16:53,238 --> 01:16:55,657
koşuyorum
omzumun üzerinden mi bakıyorsun? Hayır.
1387
01:16:55,949 --> 01:16:58,034
Ben öyle düşünmüyorum...
Başka seçeneğin yok.
1388
01:17:00,537 --> 01:17:01,704
Evet ediyorum.
1389
01:17:03,039 --> 01:17:05,291
Bankaya gitmek istiyorlar
parayı aldın mı?
1390
01:17:05,583 --> 01:17:06,668
[HOLANLAR]
1391
01:17:06,960 --> 01:17:08,711
Onları almalarına izin verelim diyorum.
1392
01:17:11,339 --> 01:17:12,423
Ne yapıyorsun?
Ona sahiptim.
1393
01:17:12,715 --> 01:17:15,051
Kaltak beni çekti
merdivenlerden aşağı.
1394
01:17:15,343 --> 01:17:16,886
Hayır. Hayır.
1395
01:17:17,178 --> 01:17:17,971
Durun!
HAYIR! Ah!
1396
01:17:18,263 --> 01:17:19,472
[İNLİYOR]
1397
01:17:21,850 --> 01:17:23,309
Sakin ol.
Boşver.
1398
01:17:23,601 --> 01:17:24,853
Sakin ol.
Sakin ol.
1399
01:17:26,271 --> 01:17:27,480
Aptalca bir şey yapma.
1400
01:17:27,772 --> 01:17:30,900
Beni nereye götürüyorsun?
Sanırım nerede olduğunu biliyorsun.
1401
01:17:37,448 --> 01:17:38,616
UMUT:
Beni öldüreceksin
1402
01:17:38,908 --> 01:17:40,076
sana parayı verdikten sonra mı?
1403
01:17:40,368 --> 01:17:41,578
Ah, o kadar basit değil.
1404
01:17:41,870 --> 01:17:44,080
Paramı aldıktan sonra özgürsün
ne istersen onu yapmak.
1405
01:17:44,372 --> 01:17:46,166
Ama... sürece
hayattasın ha
1406
01:17:46,457 --> 01:17:48,751
O Rusların olduğunu düşünmüyorum
seni unutacaklar.
1407
01:17:49,043 --> 01:17:50,378
Yapıyor musun?
1408
01:17:55,758 --> 01:17:56,634
Kavak mı?
1409
01:17:56,926 --> 01:17:58,761
bilmiyordum
ev ziyaretleri yaptın.
1410
01:17:59,053 --> 01:18:00,722
Banka beşte açılıyor.
Hadi gidelim.
1411
01:18:01,014 --> 01:18:02,390
Ve burada düşündüm
patron sendin.
1412
01:18:02,682 --> 01:18:04,100
Hadi.
1413
01:18:06,895 --> 01:18:08,396
[ÇOCUKLAR BAĞIRIYOR]
1414
01:18:09,898 --> 01:18:11,816
Bak, bunu yapmadan önce,
tuvalete gidebilir miyim?
1415
01:18:12,108 --> 01:18:13,693
oturuyordum
bütün gece arabada.
1416
01:18:13,985 --> 01:18:15,028
Hayır. Sen kal
görüş alanlarımızda.
1417
01:18:16,738 --> 01:18:19,490
Büyük bir olaya neden olabilirim.
1418
01:18:19,782 --> 01:18:21,910
Sorun değil.
Ben de onunla gideceğim.
1419
01:18:28,041 --> 01:18:29,918
Bekle, bekle, bekle.
1420
01:18:32,879 --> 01:18:33,713
Tamam aşkım.
1421
01:18:34,797 --> 01:18:36,549
Kapıyı açık bırak.
1422
01:18:36,841 --> 01:18:38,051
sen aldın
sahip olduğum diğer her şey.
1423
01:18:38,343 --> 01:18:40,470
Beni bırakmaya ne dersin
biraz onur?
1424
01:18:41,888 --> 01:18:42,764
Elbette.
1425
01:18:56,945 --> 01:18:58,947
Hadi ama, bütün günümüz yok.
1426
01:18:59,239 --> 01:19:02,158
Geliyorum.
Devam etmek.
1427
01:19:02,450 --> 01:19:03,743
[TUVALET SİSESİ ÇIKIYOR]
1428
01:19:06,037 --> 01:19:07,372
Bitti mi?
1429
01:19:07,664 --> 01:19:08,957
Tıpkı ellerimi yıkamak gibi.
1430
01:19:09,249 --> 01:19:11,459
Hadi parayı alalım.
1431
01:19:11,751 --> 01:19:13,461
[♪♪♪♪♪]
1432
01:19:21,678 --> 01:19:22,720
Merhaba.
1433
01:19:23,012 --> 01:19:25,765
gitmek isterim
kiralık kasama.
1434
01:19:26,057 --> 01:19:28,184
Evet elbette.
Benimle gel.
1435
01:19:32,814 --> 01:19:35,400
Hayır, üzgünüm hanımefendi.
Yalnızca kutu tutucular.
1436
01:19:35,692 --> 01:19:36,985
Tabii ki.
1437
01:19:38,820 --> 01:19:41,406
Merak etme. sadece istiyorum
bu iş bitmeli.
1438
01:20:17,233 --> 01:20:18,609
İşte burada.
1439
01:20:18,901 --> 01:20:20,028
Çantayı arabaya bırakacağım.
1440
01:20:20,320 --> 01:20:22,238
ve sonra yürüyorum.
Bitirdim.
1441
01:20:22,530 --> 01:20:23,614
Sana söylediğimiz gibi yapacaksın.
1442
01:20:23,906 --> 01:20:26,492
Önce parayı sayıyoruz.
1443
01:20:30,872 --> 01:20:32,040
Ne yapıyorsun?
1444
01:20:32,332 --> 01:20:33,583
[BAĞIRIYORUM
RUSÇA'DA]
1445
01:20:34,876 --> 01:20:36,669
Bekle. HAYIR!
1446
01:20:36,961 --> 01:20:38,504
[kızgın bağırışlar]
1447
01:20:38,796 --> 01:20:40,590
[RADYODA TÜRKÇE BAĞIRMAK]
1448
01:20:40,882 --> 01:20:41,716
Ne yapıyorsun?
Çekil benden!
1449
01:20:42,008 --> 01:20:43,718
[HOLANLAR]
1450
01:20:44,010 --> 01:20:45,094
İndir beni!
1451
01:20:45,386 --> 01:20:46,554
Bir dakika bekle!
1452
01:20:49,015 --> 01:20:51,059
Çekil benden!
1453
01:20:53,102 --> 01:20:54,062
Sen kimsin sen?
1454
01:20:55,396 --> 01:20:57,190
[İNLİYOR]
1455
01:20:57,482 --> 01:20:59,275
Paramızı aldın.
1456
01:21:00,902 --> 01:21:03,071
[♪♪♪♪♪]
1457
01:21:27,845 --> 01:21:29,138
Ne yapıyorsun?
1458
01:21:29,430 --> 01:21:31,182
[RUSÇA KONUŞUYORUZ]
1459
01:21:34,894 --> 01:21:35,895
Çekil benden!
1460
01:21:39,065 --> 01:21:40,358
[HOLANLAR]
1461
01:21:51,994 --> 01:21:53,329
Para kimde?
1462
01:21:57,250 --> 01:21:58,000
Sen...?
1463
01:21:58,292 --> 01:21:59,210
Umarım Cassidy.
1464
01:22:01,504 --> 01:22:03,339
Peki sen...?
1465
01:22:03,631 --> 01:22:04,632
Kelly Roos.
1466
01:22:05,800 --> 01:22:07,677
Kelly Roos.
1467
01:22:07,969 --> 01:22:10,012
Görünüşe göre almışsın
paramın büyük bir kısmı.
1468
01:22:10,304 --> 01:22:11,973
Onu geri alabilirsin.
1469
01:22:12,265 --> 01:22:15,143
Ve daha sonra?
Gitmene izin mi verdim?
1470
01:22:15,435 --> 01:22:16,936
Bunun gibi bir şey.
1471
01:22:17,228 --> 01:22:18,354
Doktoru tutabilirsin
1472
01:22:18,646 --> 01:22:20,606
ve küçük oğlunun oyuncağı
eğer istersen.
1473
01:22:20,898 --> 01:22:21,816
Bu şekilde çalışmıyor.
1474
01:22:22,900 --> 01:22:24,569
Kim bana saygı duyar?
1475
01:22:24,861 --> 01:22:28,573
Nasıl iş yapabilirim
bu kadar cömert olsaydım?
1476
01:22:32,618 --> 01:22:33,494
[BORULAR TABANCASI]
1477
01:22:34,620 --> 01:22:36,164
Seçmene izin vereceğim.
1478
01:22:36,456 --> 01:22:37,623
İlk kim gider?
1479
01:22:37,915 --> 01:22:39,459
bizde yok
bunu yapmak için, tamam...
Seçin.
1480
01:22:39,750 --> 01:22:40,543
Bir dakika bekle, Seç.
1481
01:22:40,835 --> 01:22:41,794
Bunun hakkında konuşabiliriz...
1482
01:22:42,086 --> 01:22:44,589
Seç!
Hayır, bu geçerli değil
olmak zorunda!
1483
01:22:44,881 --> 01:22:45,715
Seçmek!
1484
01:22:46,007 --> 01:22:47,925
Hımm...
Hımm...
1485
01:22:48,217 --> 01:22:49,051
[SİLAH ATIŞI]
1486
01:22:49,343 --> 01:22:50,219
Ah.
1487
01:22:50,511 --> 01:22:51,804
[ ÇÖZÜLMEYEN BAĞIRMA]
1488
01:22:52,096 --> 01:22:53,181
[[SİRENLER AĞLIYOR]
1489
01:22:56,809 --> 01:22:59,228
[HELİKOPTER VURUYOR]
1490
01:23:02,190 --> 01:23:03,024
Ah!
1491
01:23:06,903 --> 01:23:08,029
Ah!
1492
01:23:08,321 --> 01:23:09,906
[RADYODA DUYULMAYAN KONUŞMALAR]
1493
01:23:11,908 --> 01:23:13,075
[ERKEKLER TÜRKÇE KONUŞUYOR]
1494
01:23:15,703 --> 01:23:16,746
[yankılanıyor]
İnterpol!
1495
01:23:22,543 --> 01:23:23,711
Ne yapıyorsun?
Dur!
1496
01:23:24,003 --> 01:23:26,756
[♪♪♪♪♪]
1497
01:23:30,885 --> 01:23:31,886
[nefes nefese kalıyor]
1498
01:23:33,137 --> 01:23:34,889
Ah!
1499
01:23:42,939 --> 01:23:44,774
Ne yapıyorsun?
1500
01:24:04,669 --> 01:24:06,963
[ ÇÖZÜLMEYEN KONUŞMA
RADYODA]
1501
01:24:11,092 --> 01:24:12,593
[TÜRKÇE KONUŞUYORUZ]
1502
01:24:43,165 --> 01:24:43,916
Çavuş...
1503
01:24:44,208 --> 01:24:45,001
[TÜRKÇE KONUŞUYOR]
1504
01:24:45,293 --> 01:24:47,044
Nasıl yaptın
bizi buldun mu?
1505
01:24:47,336 --> 01:24:50,256
Bazen... sen sadece
umut sahibi olmak lazım.
1506
01:24:50,548 --> 01:24:52,758
Bunun ona çok faydası oldu.
1507
01:24:57,013 --> 01:24:58,556
[ERKEKLER TÜRKÇE KONUŞUYOR]
1508
01:25:12,570 --> 01:25:13,779
[TÜRKÇE]
Kaptan...
1509
01:25:14,071 --> 01:25:15,906
Yardımınız için teşekkür ederiz.
1510
01:25:16,198 --> 01:25:17,450
[TÜRKÇE]
Her zaman.
1511
01:25:17,742 --> 01:25:19,702
Ambulansa binebilirsin
eğer istersen.
1512
01:25:19,994 --> 01:25:21,370
[TÜRKÇE]
Gerçekten yapmalıyım.
1513
01:25:21,662 --> 01:25:22,580
[TÜRKÇE KONUŞUYORUZ]
1514
01:25:28,919 --> 01:25:30,338
[SİREN ÇIKIYOR]
1515
01:25:34,634 --> 01:25:36,761
[♪♪♪♪♪]
1516
01:25:54,028 --> 01:25:55,571
UMUT:
Artık kalkabilir miyim?
1517
01:25:55,863 --> 01:25:56,614
Evet. Güvendesin.
1518
01:25:56,906 --> 01:25:58,616
[İÇ ÇEKİLMELER]
1519
01:25:58,908 --> 01:26:00,076
Ah.
1520
01:26:00,368 --> 01:26:01,577
Ölmek kolay değil.
1521
01:26:01,869 --> 01:26:04,997
Yapmamalarının tek yolu
seni aramaya gel.
1522
01:26:06,332 --> 01:26:08,626
panikledim
bu işe yaramaz.
1523
01:26:14,048 --> 01:26:16,801
Hadi ama, bütün günümüz yok.
1524
01:26:17,927 --> 01:26:19,220
Burada.
1525
01:26:19,512 --> 01:26:21,222
Bunu giy.
1526
01:26:25,851 --> 01:26:28,604
[TÜRKÇE KONUŞUYORUZ]
1527
01:26:30,564 --> 01:26:31,315
Bilirsin...
1528
01:26:31,607 --> 01:26:33,776
Merak ediyordum.
1529
01:26:34,068 --> 01:26:35,569
Beni nasıl buldun?
otelde mi?
1530
01:26:35,861 --> 01:26:37,488
Nerede olduğunu biliyorduk
her zaman.
1531
01:26:38,906 --> 01:26:41,450
Hey. Neden düşünüyorsun
Sana verdim mi?
1532
01:26:42,952 --> 01:26:44,495
[BİP ÇALIYOR]
1533
01:26:46,288 --> 01:26:48,082
[Kıkırdamalar]
1534
01:27:03,639 --> 01:27:06,600
Yani bunların hepsi bir tuzaktı
başından beri?
1535
01:27:06,892 --> 01:27:08,561
Sana uçakta söylemiştim.
1536
01:27:08,853 --> 01:27:11,564
Hiçbir şey asla
İstanbul'da göründüğü gibi.
1537
01:27:11,856 --> 01:27:12,732
[Kıkırdamalar]
1538
01:27:13,023 --> 01:27:14,859
Yapabilirdin
bana bir şey söyledi.
1539
01:27:15,151 --> 01:27:16,110
Yaptım.
1540
01:27:16,402 --> 01:27:18,237
Uygun zamanda.
1541
01:27:20,948 --> 01:27:21,615
Hadi bakalım.
1542
01:27:21,907 --> 01:27:23,868
Yeni pasaport ve yeni isim.
1543
01:27:25,286 --> 01:27:26,495
Hatırladın.
1544
01:27:26,787 --> 01:27:28,164
[Kıkırdamalar]
1545
01:27:28,456 --> 01:27:31,459
Ve biraz para ve kıyafet
başlamanıza yardımcı olmak için.
1546
01:27:33,169 --> 01:27:34,837
[İÇ ÇEKİLMELER]
1547
01:27:35,129 --> 01:27:37,423
Peki güvenli olacak mı
ben olmaya geri dönmek için mi?
1548
01:27:37,715 --> 01:27:38,841
Biz öğrenene kadar değil
ne kadar geniş kapsamlı
1549
01:27:39,133 --> 01:27:40,968
organizasyon öyle.
1550
01:27:41,260 --> 01:27:43,471
O zaman bile...
1551
01:27:43,763 --> 01:27:45,473
Sorun değil.
1552
01:27:45,765 --> 01:27:47,683
biraz yorulmaya başlamıştım
ben olmaktan.
1553
01:27:47,975 --> 01:27:49,310
[Kıkırdamalar]
1554
01:27:49,602 --> 01:27:51,228
Bu arada...
1555
01:27:51,520 --> 01:27:54,648
paranın tamamı yandı
Ivanakov'la arabada...
1556
01:27:54,940 --> 01:27:57,651
tüm para buydu
değil mi?
1557
01:27:57,943 --> 01:28:00,154
İşte düşündüm
birbirimize güvendik.
1558
01:28:01,530 --> 01:28:03,574
Sormam gerekiyordu.
1559
01:28:10,289 --> 01:28:12,249
[♪♪♪♪♪]
1560
01:28:12,541 --> 01:28:14,502
[Kıkırdamalar]
1561
01:28:18,839 --> 01:28:20,466
[TÜRKÇE KONUŞUYOR]
1562
01:28:20,758 --> 01:28:23,344
[TÜRKÇE]
Yapabileceğimizi düşünüyor musun?
ona güvenmek mi?
1563
01:28:23,636 --> 01:28:25,262
[TÜRKÇE]
Mecburuz.
1564
01:28:25,554 --> 01:28:27,973
Ona tekrar ihtiyacımız olabilir.
1565
01:28:28,265 --> 01:28:29,600
Oy, oy, oy, oy.
1566
01:28:34,647 --> 01:28:37,316
[♪♪♪♪♪]
1567
01:29:08,848 --> 01:29:10,975
[Kıkırdamalar]
1568
01:29:16,897 --> 01:29:18,190
[BÖLÜMLÜ RADYO KONUŞMASI]
1569
01:29:25,447 --> 01:29:27,199
[♪♪♪♪♪]
1570
01:30:43,567 --> 01:30:46,070
[♪♪♪♪♪]